Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ni tan sols era carismàtic.
ni siquiera era carismático.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ni tan sols poden rebre tractament en els hospitals dels seus països perquè no confien en el sistema sanitari.
ni siquiera pueden quedarse en los hospitales de sus países para que los traten, porque no confían en sus servicios de salud.
per què la literatura veneçolana no es tradueix ni tan sols es coneix als estats units ni al regne unit?
¿por qué no se ha traducido la literatura venezolana, y más aún, por qué está relegada al anonimato en estados unidos e inglaterra?
això és una gran mentida: segons les nacions unides, canadà ni tan sols està entre els 10 primers països que acullen més refugiats.
esto es una mentira rotunda, basándonos en la información de las naciones unidas que aseveran que canadá no está ni siquiera entre los 10 países que acogen a más refugiados.
de veritat, paguem per una quantitat de mbps i la velocitat que rebem ni tan sols s'acosta a la que paguem.
@ameerahisa de verdad no estoycontenta. es decir, pagamos por tal cantidad de mbps, y la velocidad ni se acerca a lo que pagamos.