Results for traient translation from Catalan to Spanish

traslladar al camp tridimensional unes idees amb creativitat i sensibilitat artística , traient-ne el potencial màxim de les disponibilitats expressives dels materials .
trasladar al campo tridimensional unas ideas con creatividad y sensibilidad artística , sacando el máximo potencial de las disponibilidades expresivas de los materiales .

han de fer tot tipus de manteniment i col · laborar en el trasllat de mobiliari en cas de necessitat , traient portes dels salons , etc .
deberán realizar todo tipo de mantenimiento y colaborarán en el traslado de mobiliario en caso de necesidad , sacando puertas de los salones , etc.

funció : millorar el rendiment de l ' audiòfon en situacions de distància entre la persona que parla i la que escolta traient els sorolls ambientals .
función : mejora del rendimiento del audífono en situaciones de distancia entre la persona que habla y la que escucha eliminando los ruidos ambientales .

1.9 valora la importància del manteniment i la cura de les instal · lacions i els equips , traient el màxim profit dels mitjans i evitant costos i desgast innecessaris .
1.9 valora la importancia del mantenimiento y el cuidado de las instalaciones y los equipos , sacando el máximo provecho de los medios evitando costes y desgaste innecesarios .

fita 4 : se situa a la confluència de la riera nova amb el marge est d ' una rasa , que en aquest indret s ' anomena el traient .
mojón 4 : se sitúa en la confluencia de la riera nova con el margen este de una zanja , que en este lugar se denomina el traient .

31.1 acabada la votació , el president de la mesa començarà l ' escrutini , traient una a una les paperetes de l ' urna i llegint en veu alta el nom dels candidats votats .
31.1 acabada la votación , el presidente de la mesa empezará el escrutinio , sacando una a una las papeletas de la urna y leyendo en voz alta el nombre de los candidatos votados .

2 ) al mateix temps , s ' ha d ' aplicar el valor corresponent al plus d ' activitat per a aquest any , traient del complement ad personam la pujada mitjançant l ' absorció que resulti necessària perquè l ' increment d ' aquest concepte en aquest col · lectiu s ' efectuï amb cost zero .
2 ) al mismo tiempo se aplicará el valor correspondiente al plus actividad para ese año , detrayendo del complemento ad personam la subida , mediante la absorción que resulte precisa para que el incremento de este concepto en este colectivo se efectúe con coste cero .