Results for transbordaments translation from Catalan to Spanish

transbordaments
transbordos

en el cas de transbordaments es poden donar les circumstàncies següents :
en el caso de transbordos pueden darse las circunstancias siguientes :

els transbordaments de vaixell a vaixell , de vaixell a gavarres o d ' aquestes al moll .
los transbordos de barco a barco , de buque a gabarras o de éstas a muelle .

si els transbordaments es fan en zones conflictives o de guerra , cal el consentiment exprés i escrit del treballador .
cuando los transbordos sean en zonas conflictivas o de guerra , se requerirá el consentimiento expreso y escrito del trabajador .

els transbordaments han de seguir un ordre invers a l ' antiguitat del personal de cada categoria a l ' empresa .
los transbordos deberán seguir el orden inverso de la antigüedad del personal de cada categoría en la empresa .

article 13 transbordaments en el cas de transbordaments es poden donar les circumstàncies següents : a ) que es facin a petició del tripulant .
artículo 13 transbordos en el caso de transbordos pueden darse las circunstancias siguientes : a ) que sean a petición del tripulante .

en tots els casos de transbordaments per ordre de l ' armador , aquest ha de pagar totes les despeses que se ' n derivin .
en todos los casos de transbordos por orden del armador , éste correrá con todos los gastos que se deriven de dichos transbordos .

els transbordaments efectuats per ordre de l ' armador han de ser notificats al tripulant ; cal fer-hi consignar la causa que els motiva .
los transbordos efectuados por orden del armador deberán ser notificados al tripulante , expresando la causa que los motive .

transbordador
ferry