Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
coll groc palla brillant amb la part central de les plomes amb una taca negra .
cuello amarillo paja brillante con la parte central de las plumas con una mancha negra .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
em vaig comprar la tele d'una tacada.
me compré la tele de una tacada.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
coll daurat amb una taca esgrogueïda en forma de punta de llança bordejada de negre amb un ribet daurat .
cuello dorado con una mancha amarillenta en forma de punta de lanza bordeada de negro con un ribete dorado .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
esclavina roja esgrogueïda amb una taca negra de forma lanceolada al mig d ' algunes plomes ( les més properes al dors ) .
esclavina roja amarillenta con una mancha negra de forma lanceolada en medio de algunas plumas ( las más próximas al dorso ) .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
si en talles unes tires i les poses dins d'una tortilla obtindràs un taco al pastor, el menjar de carrer clàssic a mèxic.
corte un poco dentro de una tortilla y obtendrá un taco al pastor, la clásica comida callejera mexicana.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
l'ansary no dóna suport o s'identifica amb el règim que es manté al poder des de la revolució islàmica: "a un nivell molt emocional, sento una connexió profunda amb la meva pàtria", em va dir, "però pel que fa a les quatre últimes dècades... aquest règim és una taca negra i un núvol negre sobre l'iran real".
ansary no apoya, ni se identifica con el régimen que ha estado en el poder desde la revolución islámica: "en un nivel muy emocional siento una profunda conexión con mi patria", me dijo, "sin embargo, en las últimas cuatro décadas. . . . este régimen es una mancha oscura y una nube oscura sobre el verdadero irán".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.