From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
finalitat de la subvenció : identificació de varietats de vitis vinifera de diverses regions del món per tècniques de biologia molecular .
finalidad de la subvención : identificació de varietats de vitis vinifera de diverses regions del món per tècniques de biologia molecular .
11.2 en l ' elaboració dels diferents tipus de vins protegits s ' hauran de fer servir les varietats de vitis vinifera relacionades a l ' annex 3 .
11.2 en la elaboración de los diferentes tipos de vinos protegidos deberán usarse las variedades de vitis vinifera relacionadas en el anexo 3.
5.1 l ' elaboració dels vins protegits es realitzarà exclusivament amb raïms de les varietats de vitis vinifera esmentades a l ' annex 3 d ' aquesta disposició .
5.1 la elaboración de los vinos protegidos se realizará exclusivamente con uvas de las variedades de vitis vinifera mencionadas en el anexo 3 de esta disposición .
c ) la graduació alcohòlica natural mínima s ' expressarà , així mateix , per a cadascuna de les varietats vitis vinifera , blanca o negra , recomanades o autoritzades .
c ) la graduación alcohólica natural mínima se expresará , asimismo , para cada una de las variedades vitis vinifera , blanca o tinta , recomendada o autorizada .
5.1 l ' elaboració dels vins protegits es realitzarà exclusivament amb raïms de les varietats de vitis vinifera autoritzades i recomanades que apareixen a l ' annex 3 d ' aquesta disposició .
5.1 la elaboración de los vinos protegidos se realizará exclusivamente con uvas de las variedades de vitis vinifera autorizadas y recomendadas que aparecen en el anexo 3 de esta disposición .
25.3 l ' elaboració dels vins de finca es realitzarà exclusivament amb raïms procedents de les varietats de vitis vinifera recomanades o autoritzades a catalunya per a l ' elaboració de vins de qualitat produïts en una regió determinada .
25.3 la elaboración de los vinos de finca se realizará exclusivamente con uvas procedentes de las variedades de vitis vinifera recomendadas o autorizadas en cataluña para la elaboración de vinos de calidad producidos en una región determinada .
28.2 els vins de la terra , hauran d ' indicar la graduació alcohòlica volumètrica natural mínima dels diferents tipus de vins , les característiques organolèptiques pròpies dels diversos vins emparats , les varietats de vitis vinifera emprades en la seva elaboració .
28.2 los vinos de la tierra , deberán indicar la graduación alcohólica volumétrica natural mínima de los diferentes tipos de vinos , las características organolépticas propias de los diversos vinos amparados , las variedades de vitis vinifera utilizadas en su elaboración .
11.2 en l ' elaboració dels diferents tipus de vins vqprd protegits , tant blancs , com negres i rosats , s ' hauran de fer servir les varietats de vitis vinifera relacionades a l ' annex 3 .
11.2 en la elaboración de los diferentes tipos de vinos vcprd protegidos , tanto blancos , como tintos y rosados , deberán usarse las variedades de vitis vinifera relacionadas en el anexo 3.
el consell regulador de la denominació d ' origen costers del segre ha proposat a l ' institut català de la vinya i el vi , l ' ampliació de la llista de varietats vitis vinifera per produir raïms blancs aptes per elaborar vins protegits amb la varietat anomenada albarinho .
el consejo regulador de la denominación de origen costers del segre ha propuesto al instituto catalán de la viña y el vino , la ampliación de la lista de variedades vitis vinifera para producir uvas blancas aptas para elaborar vinos protegidos con la variedad llamada albariño .
b ) les produccions màximes de raïm admeses per hectàrea , en funció de la formació de la vinya , ja sigui en vas o espatllera , amb especificació per a cada varietat de vitis vinifera , blanca o negra , recomanades o autoritzades , del rendiment expressat en quintars mètrics per hectàrea .
b ) las producciones máximas de uva admitidas por hectárea , en función de la formación de la viña , ya sea en vaso o espaldera , con especificación para cada variedad de vitis vinifera , blanca o tinta , recomendadas o autorizadas , del rendimiento expresado en quintales métricos por hectárea .
10.4 en l ' elaboració dels diferents tipus de vins vqprd acollits s ' hauran de fer servir les varietats de vitis vinífera relacionades a l ' annex 3 .
10.4 en la elaboración de los diferentes tipos de vinos vcprd acogidos se deberán usar las variedades de vitis vinifera relacionadas en el anexo 3.