Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
apan ikaw nagsalikway ug nagdumili, ikaw naaligutgut sa imong dinihog.
soos die maan sal hy vir ewig vasstaan, en die getuie in die hemel is getrou. sela.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sinalikway nga salapi maoy igatawag sa mga tawo kanila, tungod kay si jehova nagsalikway man kanila.
hulle word genoem: verworpe silwer; want die here het hulle verwerp.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
oh dios, ikaw nagsalikway kanamo, ikaw nagbungkag kanamo; ikaw naligutgut; oh ipahauli mo kami pag-usab.
vir die musiekleier; op die wysie van: die lelie van die getuienis. 'n gedig van dawid, om te onderrig.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ug si samuel miingon kang saul: ako dili na mobalik uban kanimo; kay ikaw nagsalikway sa pulong ni jehova ug si jehova nagsalikway kanimo gikan sa paghari ibabaw sa israel.
maar samuel sê vir saul: ek sal nie met jou saam teruggaan nie, omdat jy die woord van die here verwerp het, en nou het die here jou verwerp om koning oor israel te wees.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ug si jehova miingon kang samuel. pamatia ang tingog sa katawohan sa tanan nga ilang giingon kanimo; kay sila wala magsalikway kanimo, apan nagsalikway kanako, aron ako dili mahimong hari sa ibabaw nila.
toe sê die here vir samuel: luister na die volk in alles wat hulle aan jou sê, want nie jou het hulle verwerp nie, maar my het hulle verwerp om nie koning oor hulle te wees nie.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kondili sa usa ka bulan gayud, hangtud nga kini manggula sa inyong mga ilong, ug lud-on kamo niini; tungod kay nagsalikway kamo kang jehova, nga anaa sa taliwala ninyo, ug nanagdangoyngoy kamo sa atubangan niya, nga nagaingon: ngano man nga nanggula kita gikan sa egipto?
'n hele maand lank, totdat dit uit julle neus uitkom en julle daarvan walg; omdat julle die here wat in julle midde is, verwerp en voor sy aangesig gehuil en gesê het: waarom het ons tog uit egipte uitgetrek?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: