Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ug si esteban gilubong sa mga tawong masimbahon, ug sila nanagminatay sa hilabihan gayud tungod kaniya.
وحمل رجال اتقياء استفانوس وعملوا عليه مناحة عظيمة.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug didto sa jerusalem may nanagpuyo nga mga judio, mga tawong masimbahon gikan sa tanang kanasuran ubos sa langit.
وكان يهود رجال اتقياء من كل امة تحت السماء ساكنين في اورشليم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nahibalo kita nga ang dios dili manimati sa mga makasasala, apan kon ang usa ka tawo masimbahon sa dios ug nagatuman sa iyang kabubut-on, ang dios magapamati kaniya.
ونعلم ان الله لا يسمع للخطاة. ولكن ان كان احد يتقي الله ويفعل مشيئته فلهذا يسمع.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siya maoy usa ka tawong masimbahon ug uban sa iyang tibuok panimalay siya mahadlokon sa dios, naghatag ug daghang limos ngadto sa mga tawo, ug nag-ampo kanunay sa dios.
وهو تقي وخائف الله مع جميع بيته يصنع حسنات كثيرة للشعب ويصلّي الى الله في كل حين.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
apan ang mga judio mihulhog sa mga inilang kababayen-an nga mga masimbahon ug sa mga kadag-kuan sa siyudad, ug ilang gipalihok ang pagpanglutos batok kang pablo ug kang bernabe, ug ilang kayutaan.
ولكن اليهود حركوا النساء المتعبدات الشريفات ووجوه المدينة واثاروا اضطهادا على بولس وبرنابا واخرجوهما من تخومهم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: