Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unya dili na ako pagapakaulawan, sa mabantayan ko na ang tanan mong mga sugo.
حينئذ لا اخزى اذا نظرت الى كل وصاياك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
giputos siya sa hangin sa iyang mga pako; ug sila pagapakaulawan tungod sa ilang mga halad.
قد صرّتها الريح في اجنحتها وخجلوا من ذبائحهم
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang anak nga babaye sa egipto pagapakaulawan; siya igatugyan ngadto sa kamot sa katawohan sa amihanan.
قد أخزيت بنت مصر ودفعت ليد شعب الشمال.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mangaulaw ug mangalisang sa hilabihan ang tanan ko nga mga kaaway: sila motalikod, sila pagapakaulawan sa kalit gayud.
جميع اعدائي يخزون ويرتاعون جدا. يعودون ويخزون بغتة
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
patungloha sila, apan ikaw magpanalangin: sa diha nga managpanindog na sila, pagapakaulawan sila, apan ang imong ulipon magakalipay.
اما هم فيلعنون. واما انت فتبارك. قاموا وخزوا. اما عبدك فيفرح.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sila pagapabalikon, sila pagapakaulawan gayud, kanang nanagsalig sa linilok nga mga larawan, kanang nanag-ingon sa tinunaw nga mga larawan: kamo mao ang among mga dios.
قد ارتدوا الى الوراء. يخزى خزيا المتكلون على المنحوتات القائلون للمسبوكات انتنّ آلهتنا
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug ang mga manalagna pagapakaulawan, ug ang mga mulo-manalagna pagalibogon; oo, silang tanan magatak-um sa ilang mga ngabil; kay walay tubag gikan sa dios.
فيخزى الراؤون ويخجل العرافون ويغطّون كلهم شواربهم لانه ليس جواب من الله.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: