Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kini sila landong lamang sa butang nga umalabut, apan ang lawas iya ni cristo.
which are a shadow of things to come; but the body is of christ.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ngano nga nagalungotlungot ang mga nasud, ug ang mga katawohan nagapalandong sa butang nga kawang?
why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
apan kon magalaum kita alang sa butang nga dili makita, nan, magapaabut kita niini uban sa pailub.
but if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kini mao ang kahulogan sa butang: mene, giihap sa dios ang imong gingharian, ug gitapus na kini.
this is the interpretation of the thing: mene; god hath numbered thy kingdom, and finished it.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
adunay mga tawo nga managsakmit sa mga ilo gikan sa dughan, ug modawat ug pasalig sa butang nga iya sa kabus;
they pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hinonoa pagabuklaron mo kaniya ang imong kamot, ug magatabang ka kaniya sa igo sa iyang kinahanglan sa butang nga iyang gitinguha.
but thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alang kaniya akong gisulat ang napulo ka libo ka mga butang sa akong kasugoan; apan sila giisip ingon sa butang nga wala hiilhi.
i have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kamo nga nagakalipay sa butang nga kawang lamang, nga nagaingon: wala ba kita makakuha ug mga sungay gikan sa kaugalingon tang kusog?
ye which rejoice in a thing of nought, which say, have we not taken to us horns by our own strength?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dili ka magdalidali sa paggula gikan sa iyang atubangan; ayaw pagpatuyang sa butang nga dautan: kay siya nagahimo sumala sa tanan nga nakapahimuot kaniya.
be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang pagtoo nga anaa kanimo, hupti kana diha lamang sa imong kaugalingon sa atubangan sa dios. malipayon ang tawo nga walay ikahukom batok sa iyang kaugalingon tungod sa butang nga iyang ginauyonan.
hast thou faith? have it to thyself before god. happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kini mao ang katapusan sa butang; ang tanan nadungog na: kahadloki ang dios, ug bantayi ang iyang mga sugo; kay kini mao ang tibook nga katungdanan sa tawo.
let us hear the conclusion of the whole matter: fear god, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kon ang usa ka tawo magaputli sa iyang kaugalingon gikan sa butang nga talamayon, nan, siya mahimong sulodlan nga alang sa dungganan nga kagamitan, binalaan ug mapuslan sa agalon sa panimalay, andam alang sa tanang maayong bulohaton.
if a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ug silang mga nanag-alirong kaniya, sa ilang pagkakita sa butang nga hapit na mahitabo, miingon kaniya, "ginoo, ipanigbas ba namo ang espada?"
when they which were about him saw what would follow, they said unto him, lord, shall we smite with the sword?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ug walay motapot sa imong kamot sa butang nga gipanghimaraut; aron si jehova magapahalayo gikan sa kapungot sa iyang kaligutgut, ug magapakita kaninyo ug kalooy, ug may puangod sa ibabaw nimo, ug magapadaghan kanimo sumala sa gipanumpa niya sa imong mga amahan.
and there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the lord may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
apan kong ang iyang bana magapugong kaniya sa adlaw nga siya makadungog niini, nan dili magapadayon ang saad nga iyang gisaad sa ibabaw niya, ug sa hinanali nakasulti siya sa iyang mga ngabil, sa butang nga gihigot niya sa iyang kalag: ug si jehova magapasaylo kaniya.
but if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the lord shall forgive her.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
western panghunahuna motan-aw sa kalibutan sa dualities diin diha kanimo lahi gikan sa uban nga mga tawo sa tiglalang mao ang bulag gikan sa butang nga iyang gibuhat sa diin ang kaugalingon mao ang kalainan ug sa pag-ila sa athe western kultura mao ang unsay atong tawgon nga usa ka individualistic kultura sukad sa ilang focus mao ang sa tawo pinaagi sa pagpabili sa mga indibidwal nga weterners mau6 daw nga adunay luag nga mga asosasyon o bisan pagkamaunongon ngadto sa ilang mga panon sa kompetisyon mao ang ngalan sa duwa ug sila mas tul-id sa unahan ug mabaskog sa ilang comm
western thought looks at the world in dualities where in you are distinct from other person the creator is separate from the object he created in which the self is distinguish and acknowledge athe western culture is what we would call an individualistic culture since their focus is on the person by valuing the individual weterners mau6 seem to have loose associations or even loyalty to their groups competition is the name of the game and they are more straight forward and forceful in their comm
Last Update: 2023-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.