Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tungkung langit
nag lingkod sa langit
Last Update: 2023-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
gibayaw sa langit
gibayaw in heaven
Last Update: 2022-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pinaka mabiyayang ama sa langit
most gracious heavenly father
Last Update: 2022-04-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
balay ko sa langit nagasidlak sidlak,
my house in the sky shines brightly,
Last Update: 2021-01-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa sinugdan gibuhat sa dios ang mga langit ug ang yuta.
in the beginning god created the heaven and the earth.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
usa ka panan-aw sa usa ka lugar nga gitawag langit
a glimpse of a place called heaven
Last Update: 2021-07-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bugtong bugtong at sagut balay ko sa langit nagasidlak sidlak,
the only and only house in heaven is that which shines in the east,
Last Update: 2020-04-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a. gihubit ang mga butang nga nakita sa langit sa oras sa gabii.
a. describe the objects seen in the sky during night time.
Last Update: 2021-07-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang langit ug ang yuta mangahanaw, apan ang akong pulong dili gayud mahanaw.
heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gikan sa langit gipadungog mo ang paghukom; ang yuta nahadlok, ug mihilum,
thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"bulahan ang mga ginalutos tungod sa pagkamatarung, kay ila ang gingharian sa langit.
blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ang kamatuoran mogitib gikan sa yuta; ug ang pagkamatarung magasudong gikan sa langit;
truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga langit magapadayag sa iyang kasal-anan, ug ang yuta mobangon batok kaniya.
the heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siya nag-ingon, "paghinulsol kamo, kay ang gingharian sa langit haduol na."
and saying, repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ang mga langit nagapahayag sa himaya sa dios; ug ang hawan nagapadayag sa buhat sa iyang mga kamot.
the heavens declare the glory of god; and the firmament sheweth his handywork.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
balay ko sa langit nagasidlak sidlak,luyo sa panganod ginoo,ginoo hinumdumi ako sa imong pagbalik
my heavenly house shines brightly,
Last Update: 2019-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
igatuboy ka, oh dios, ibabaw sa mga langit; sa ibabaw sa tibook nga yuta ibutang ang imong himaya.
be thou exalted, o god, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang mga hinimog abog samag kinaiya niadtong unang gihimo gikan sa abog; ug ang mga langitnon samag kinaiya niadtong gikan sa langit.
as is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gikan sa langit nakig-away ang mga bitoon, gikan sa ilang mga agianan sila nakig-away batok kang sisara.
they fought from heaven; the stars in their courses fought against sisera.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang yuta mikurog, ang mga langit mipaulan usab diha sa presencia sa dios: kadtong sinai mikurog diha sa presencia sa dios, ang dios sa israel.
the earth shook, the heavens also dropped at the presence of god: even sinai itself was moved at the presence of god, the god of israel.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: