Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sila nga nanagpugas ug mga luha magaani sa kalipay.
they that sow in tears shall reap in joy.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nagapaagay sa luha ang akong mata, ug walay paghunong, walay pagpahulay,
mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang akong mga abyan nagayubit kanako: apan ang akong mata nagapaagay ug mga luha ngadto sa dios,
my friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto god.
Last Update: 2013-06-30
Usage Frequency: 1
Quality:
mahinumdum gani ako sa imong mga luha, mangandoy gayud ako magabii ug maadlaw sa pagpakigkita kanimo, aron unta ako mapuno sa kalipay.
greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that i may be filled with joy;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang akong mga luha maoy akong tinapay sa adlaw ug sa gabii, samtang sila sa kanunay nagaingon kanako: hain man ang imong dios?
my tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, where is thy god?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ayaw kaw magtangis kaugun in luha mo pahiri sin panyu' supaya makawa misan kaw mangasubu bukun da dusa ko dusa sin baran mo binin mo ako. timpu nakauna pialangga' mo ako buling ha bayhu' ko taptap piahiran mo misan ako natug yahabulan mo ako mabuga' kaw dalling matay ako.
Last Update: 2020-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: