Results for ginoong translation from Cebuano to French

ang grasya sa ginoong jesus maanaa kaninyo.
que la grâce du seigneur jésus soit avec vous!

ug sa ilang pagkadungog niini, sila gipangbautismohan sa ngalan sa ginoong jesus.
sur ces paroles, ils furent baptisés au nom du seigneur jésus.

ang grasya sa atong ginoong jesu-cristo magauban kaninyong tanan. amen.
que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec vous tous! amen!

ug siya mitubag: ginoong jehova, unsay hibaloan ko nga pagapanundon ko kini?
abram répondit: seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?

kay kamo nahibalo na unsa ang mga tugon nga among gihatag kaninyo pinaagi sa ginoong jesus.
vous savez, en effet, quels préceptes nous vous avons donnés de la part du seigneur jésus.

ang ginoong jehova nag-abli sa akong igdulungog, ug ako wala magmasinuklanon, ni motalikod.
le seigneur, l`Éternel, m`a ouvert l`oreille, et je n`ai point résisté, je ne me suis point retiré en arrière.

ako gayud mao ang magbalantay sa akong mga carnero, ug papahulayon ko sila, nagaingon ang ginoong jehova.
c`est moi qui ferai paître mes brebis, c`est moi qui les ferai reposer, dit le seigneur, l`Éternel.

"dahaygon ang ginoong dios sa israel, tungod kay iyang giduaw ug gitubos ang iyang katawhan,
béni soit le seigneur, le dieu d`israël, de ce qu`il a visité et racheté son peuple,

ang atong dios ug amahan, ug ang atong ginoong jesus, magamando unta sa among pagpanaw nganha kaninyo;
que dieu lui-même, notre père, et notre seigneur jésus, aplanissent notre route pour que nous allions à vous!

alang niini gitawag kamo niya pinaagi sa among maayong balita aron kamo makabaton sa himaya sa atong ginoong jesu-cristo.
c`est à quoi il vous a appelés par notre Évangile, pour que vous possédiez la gloire de notre seigneur jésus christ.

busa ang ginoong jehova nagpakita kanako: ug, ania karon, usa ka bukag sa mga bunga sa ting-init.
le seigneur, l`Éternel, m`envoya cette vision. voici, c`était une corbeille de fruits.

apan kamo, mga hinigugma, kinahanglan inyong hinumduman ang mga gisulti kaniadto sa mga apostoles sa atong ginoong jesu-cristo;
mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des choses annoncées d`avance par les apôtres de notre seigneur jésus christ.

ang leon mingulob na; kinsay dili mahadlok? ang ginoong jehova namulong niini; kinsay makahimo nga dili motagna?
le lion rugit: qui ne serait effrayé? le seigneur, l`Éternel, parle: qui ne prophétiserait?

ikaw mamatay niadtong kamatayon sa mga walay-circuncicion pinaagi sa kamot sa mga dumuloong: kay ako namulong niini, nagaingon ang ginoong jehova.
tu mourras de la mort des incirconcis, par la main des étrangers. car moi, j`ai parlé, dit le seigneur, l`Éternel.

anak sa tawo, panagna, ug umingon: mao kini ang giingon sa ginoong jehova: managminatay kamo: alaut ang adlaw!
fils de l`homme, prophétise, et dis: ainsi parle le seigneur, l`Éternel: gémissez!... malheureux jour!

"ako mao ang alfa ug ang omega," nagaingon ang ginoong dios, nga mao ang sa karon ug ang sa kaniadto ug ang sa umalabut, ang makagagahum sa tanan.
je suis l`alpha et l`oméga, dit le seigneur dieu, celui qui est, qui était, et qui vient, le tout puissant.

ug samtang gipanagbato nila si esteban, siya nag-ampo nga nag-ingon, "ginoong jesus, dawata ang akong espiritu."
et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait: seigneur jésus, reçois mon esprit!