Translate pagkamatuod from Cebuano to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Cebuano

Greek

Info

Cebuano

sa pagkamatuod ang dios dili mamati sa mga pagsinggit nga kawang lamang.

Greek

Ο Θεος βεβαιως δεν θελει εισακουσει της ματαιολογιας, ουδε θελει επιβλεψει ο Παντοδυναμος εις αυτην

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

sa pagkamatuod ang dios mao ang maayo sa israel, bisan kanila nga mga ulay ug kasingkasing.

Greek

"Ψαλμος του Ασαφ." Αγαθος τωοντι ειναι ο Θεος εις τον Ισραηλ, εις τους καθαρους την καρδιαν.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Cebuano

apan sa pagkamatuod ang dios nagpatalinghug; gidungog niya ang tingog sa akong pag-ampo.

Greek

αλλ' ο Θεος βεβαιως εισηκουσεν επροσεξεν εις την φωνην της προσευχης μου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

kong sa pito ka pilo pagapanimalusan si cain, si lamech sa pagkamatuod pagapanimalusan ug kapitoan ug pito ka pilo.

Greek

διοτι ο μεν Καιν επταπλασιως θελει εκδικηθη ο δε Λαμεχ εβδομηκοντακις επτα.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

oo, sa pagkamatuod ang dios dili magbuhat sa kadautan, dili balit-aron sa dios ang justicia.

Greek

Ναι, βεβαιως ο Θεος δεν θελει πραξει ασεβως, ουδε θελει διαστρεψει ο Παντοδυναμος την κρισιν.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

kay sa pagkamatuod ang akong mga pulong dili bakak: kadto siya nga hingpit sa kahibalo anaa uban kanimo.

Greek

διοτι οι λογοι μου επ' αληθειας δεν θελουσιν εισθαι ψευδεις πλησιον σου ειναι ο τελειος κατα την γνωσιν.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

apan sa pagkamatuod gayud, samtang ako buhi, ug samtang ang himaya ni jehova nagapuno sa tibook kayutaan;

Greek

αλλα ζω εγω, και θελει εμπλησθη πασα η γη απο της δοξης του Κυριου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

busa karon ikahimuot ninyo ang pagsud-ong kanako; kay sa pagkamatuod ako dili magbakak sa inyong atubangan.

Greek

Τωρα λοιπον ευαρεστηθητε να εμβλεψητε εις εμε, διοτι εμπροσθεν υμων κειται αν εγω ψευδωμαι.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

apan kong kini dili ninyo pagabuhaton, ania karon, kamo nakasala batok kang jehova; ug sa pagkamatuod hipalgan ikaw sa imong sala.

Greek

εαν ομως δεν καμητε ουτως, ιδου, θελετε αμαρτησει ενωπιον του Κυριου και ας ησθε βεβαιοι οτι θελει σας ευρη η αμαρτια σας

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

apan sa pagkamatuod gipapadayon ko ikaw alang niining tuyoa, aron sa pagpakita kanimo sa akong gahum, ug aron ang akong ngalan igasangyaw sa tibook nga yuta.

Greek

και δια τουτο βεβαιως σε διετηρησα, δια να δειξω εν σοι την δυναμιν μου και να κηρυχθη το ονομα μου εν παση τη γη

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ang anciano nganha sa pinili nga senyora ug sa iyang mga anak, nga gihigugma nako sa pagkamatuod, ug dili lamang nako ra kondili usab sa tanan nga nakaila sa kamatuoran,

Greek

Ο πρεσβυτερος προς την εκλεκτην κυριαν και προς τα τεκνα αυτης, τους οποιους εγω αγαπω εν αληθεια, και ουχι εγω μονος, αλλα και παντες οι γνωρισαντες την αληθειαν,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ug ang tawo nga manapaw sa asawa sa laing tawo, bisan kadtong nagapanapaw sa asawa sa iyang isigkatawo, sa pagkamatuod gayud pagapatyon ang mananapaw nga lalake ug ang mananapaw nga babaye.

Greek

Και ανθρωπος, οστις μοιχευση την γυναικα τινος, οστις μοιχευση την γυναικα του πλησιον αυτου, εξαπαντος θελει θανατωθη, ο μοιχευων και η μοιχευομενη.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

apan kong sa pagkamatuod magapatalinghug ka sa iyang tingog, ug pagabuhaton mo ang tanan nga akong igaingon, nan ako mamahimong kaaway sa imong mga kaaway, ug magabatok ako sa imong mga kabatok.

Greek

Εαν ομως προσεχης να υπακουης εις την φωνην αυτου και πραττης παντα οσα λεγω, τοτε εγω θελω εισθαι εχθρος των εχθρων σου και εναντιος των εναντιων σου.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

ipamulong mo kanila: samtang ako buhi, nagaingon si jehova, sa pagkamatuod gayud ingon sa inyong gisulti sa akong mga igdulungog, mao ang pagabuhaton ko kaninyo:

Greek

Ειπε προς αυτους, Ζω εγω, λεγει ο Κυριος, καθως σεις ελαλησατε εις τα ωτα μου, ουτω βεβαιως θελω καμει εις εσας

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

alaut ako tungod sa akong kadaut! ang akong samad ikasubo: apan ako miingon: sa pagkamatuod mao kini ang akong kasakit, ug kinahanglan antuson ko kini.

Greek

Ουαι εις εμε δια την θραυσιν μου η πληγη μου ειναι οδυνηρα. αλλ' εγω ειπα, Τωοντι τουτο ειναι πονος μου, και πρεπει να υποφερω αυτον.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

busa mao kini ang giingon sa ginoong jehova: ako nanumpa nga nagaingon: sa pagkamatuod, ang mga nasud nga naglibut kanimo, sila magapas-an sa ilang kaulawon.

Greek

δια τουτο ουτω λεγει Κυριος ο Θεος Εγω υψωσα την χειρα μου εξαπαντος τα εθνη τα περιξ υμων, αυτα θελουσι βαστασει την αισχυνην αυτων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Cebuano

kay ang katawohan magapuyo sa sion diha sa jerusalem; ikaw dili na mohilak; siya sa pagkamatuod magmaloloy-on kanimo sa tingog sa imong pagtu-aw: sa diha nga siya makadungog, siya motubag kanimo.

Greek

Διοτι ο λαος θελει κατοικησει εν Σιων εν Ιερουσαλημ δεν θελεις κλαυσει πλεον θελει βεβαιως σε ελεησει εν τη φωνη της κραυγης σου οταν ακουση αυτην, θελει σοι αποκριθη.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for pagkamatuod translation from Cebuano to Greek

Computer translation

Cebuano

Greek

Info

Cebuano

Greek

Human contributions

Cebuano

Greek

Info

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Cebuano

Greek

Get a better translation with 7,728,005,819 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,728,005,819 human contributions