Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nan mamati ka diha sa langit sa ilang pag-ampo ug sa ilang pagpakilooy, ug maglaban ka sa ilang katungod.
ascolta dal cielo la loro preghiera e la loro supplica e rendi loro giustizia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aron ang imong mga mata mabuka alang sa pakilooy sa imong alagad, ug alang sa pagpakilooy sa imong katawohan nga israel, sa pagpamati kanila kong sila mosangpit kanimo.
siano attenti i tuoi occhi alla preghiera del tuo servo e del tuo popolo israele e ascoltali in quanto ti chiedono
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
manganhi sila uban ang paghilak; ug uban ang mga pagpakilooy tultolan ko sila: palakton ko sila sa maoy sa ka amahan sa israel, ug ang ephraim maoy kamagulangan ko nga anak.
essi erano partiti nel pianto, io li riporterò tra le consolazioni; li condurrò a fiumi d'acqua per una strada dritta in cui non inciamperanno; perché io sono un padre per israele, efraim è il mio primogenito
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug sa nagasulti pa ako, ug nagaampo, ug nagasugid sa akong sala ug sa sala sa akong katawohan nga israel, ug samtang ginabubo ko pa ang akong pagpakilooy sa atubangan ni jehova nga akong dios tungod sa balaang bukid sa akong dios;
mentre io stavo ancora parlando e pregavo e confessavo il mio peccato e quello del mio popolo israele e presentavo la supplica al signore dio mio per il monte santo del mio dio
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
apan ikaw nagatagad sa pag-ampo sa imong alagad, ug sa iyang pagpakilooy, oh jehova, ang akong dios, pamati sa pagsangpit ug sa pag-ampo nga giampo sa imong ulipon sa imong atubangan niining adlawa;
volgiti alla preghiera del tuo servo e alla sua supplica, signore mio dio; ascolta il grido e la preghiera che il tuo servo oggi innalza davanti a te
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: