Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nakita na naman kita
nakita na naman kita
Last Update: 2023-12-16
Usage Frequency: 1
Quality:
ug sa nakita na nila kini, ilang gipanugilon ang pulong nga gisulti kanila mahitungod niadtong bataa;
at nang makita nila yaon, ay inihayag nila ang mga sinabi sa kanila tungkol sa sanggol na ito.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug sa diha nga nakita na si saul ang panon sa mga filistehanon, siya nahadlok, ug ang iyang kasingkasing mikurog ug daku uyamut.
at nang makita ni saul ang hukbo ng mga filisteo, siya'y natakot, at ang kaniyang puso ay nanginig na mainam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug ang mga tubig nagpadayon sa paghubas hangtud sa ikapulo nga bulan: sa ikapulo nga bulan, sa nahauna nga adlaw sa bulan, nakita na ang mga tumoy sa mga bukid.
at ang tubig ay nagpatuloy ng paghupa hanggang sa ikasangpung buwan: nang ikasangpung buwan, nang unang araw ng buwan, ay nakita ang mga taluktok ng mga bundok.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug sa nakita na nila siya didto sa pikas nga daplin sa lanaw, sila miingon kaniya, "rabi, kanus-a ka pa man mahiabut dinhi?"
at nang siya'y kanilang masumpungan sa kabilang ibayo ng dagat, ay kanilang sinabi sa kanila, rabi, kailan ka dumating dito?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sa wala pa mahingpit ang lawas ko, nakita na sa imong mga mata; ug diha sa imong basahon nahasulat na ang tanan, bisan pa ngani ang mga adlaw nga natudlo alang kanako, sa diha nga wala pay miabut kanila.
nakita ng iyong mga mata ang aking mga sangkap na di sakdal, at sa iyong aklat ay pawang nangasulat, kahit na ang mga araw na itinakda sa akin, nang wala pang anoman sa kanila,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
2145hours nagkandak ko robing sa tanang area sa gawas sa warehouse para magdobol chek,,habang akoy naga lakaw naga tan'aw ko sa manga palibot wala koy nakita na kahinalabagay..tapus nag'dobol check ko sa portahan 1 hangtod 4 nakita nako naka sarado ognaka lock wala koy nakita na goba sa tanang portahan..pag'abot nako sa dulo naa gihapon tong sin na gamay naka sandig pader. .tapus ni adto nako sa likod para e dobol check ang pader sa likod malakoy nakita na damage or kahinalang bagay..tapus nagd
english
Last Update: 2022-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: