Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ako nakakalot ug nakainum sa lain nga mga tubig, ug sa lapalapa sa akong mga tiil pagamalahon ko ang tanang mga suba sa egipto.
ako'y humukay at uminom ng tubig ng iba, at aking tutuyuin ang lahat na ilog ng egipto ng talampakan ng aking mga paa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako nakakalot ug nakainum ug tubig, ug sa lapalapa sa akong mga tiil pagamal-on ko ang tanang mga suba sa egipto.
ako'y humukay at uminom ng tubig, at aking tutuyuin ng talampakan ng aking mga paa ang lahat ng mga ilog ng egipto.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa kamot ni jehova ang babilonia nahimong copa nga bulawan, nga nakapahubog sa tibook nga yuta: ang mga nasud nakainum sa iyang vino busa ang mga nasud nangabuang.
ang babilonia ay naging gintong tasa sa kamay ng panginoon, na lumango sa buong lupa: ang mga bansa ay nagsiinom ng kaniyang alak; kaya't ang mga bansa ay nangaulol.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug sa nakakaon ug nakainum na si booz, ug ang iyang kasingkasing nagmalipayon, mihigda siya sa kinatumyan sa ginalab: ug siya mihinay pagduol, ug gibuksan ang iyang tiilan ug mihigda siya.
at nang si booz ay makakain at makainom, at ang kaniyang puso'y maligayahan, siya'y yumaong nahiga sa dulo ng bunton ng trigo; at siya'y naparoong marahan, at inalisan ng takip ang kaniyang mga paa, at siya'y nahiga.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug giandam niya ang dakung pagkaon alang kanila; ug sa nakakaon sila ug nakainum, iyang gipapauli sila ug nangadto sila sa ilang agalon. ug ang mga panon sa siria wala na moadto ngadto sa yuta sa israel.
at ipinaghanda niya ng malaking pagkain sila: at nang sila'y makakain at makainom, kaniyang pinayaon sila, at sila'y nagsiparoon sa kanilang panginoon. at ang pulutong ng siria ay hindi na naparoon pa sa lupain ng israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pagmata, pagmata, tumindog ka, oh jerusalem, nga nakainum gikan sa kamot ni jehova sa copa sa iyang kaligutgut; ikaw nakainum sa panaksan sa copa sa pagpasapinday, ug nagtiti niini.
gumising ka, gumising ka, tumayo ka, oh jerusalem, na uminom ka sa kamay ng panginoon sa saro ng kaniyang kapusukan; iyong ininuman ang saro ng pangpagiray, at iyong sinaid.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sa pamilya the sa tabucan nga mga maoy kag maisog lng kung nakainum. kung maisog gid kamo abi pakita ka abilidad nyo ky pulian ko. sus tae lang nga isog ang inyo ginaagi sa hinubog. kung wl kamo respeto ky tiyoy berong, kung gusto nyo gid nga kita nga pamilya ang mailinaway, para matapos na ang hisa nyo ky tiyoy berong, marequest kita higtanay kag bun anay sa plaza. ako ya di ako isog ky pamilya, pero sobra na kamo. di ko batasan ni nga magpost. pero tapuson ta ni nga istorya minaoy. ginarespeto ta kamo pero daw kaluoy na ka tiyo ko. pm ako anytime kung gusto nyo gid gamo. abi nyo guro nga gahipos lng kami sa nahimo nyo ky tiyoy ok2 lng kami bah, tapuson ta ni kung gusto nyo tiruhay sa tunga plaza. basi bl kng kami nmn ang maghulag hinulsulan nyo. talaka na nga storya kuris2. isa pa nga my mabatian ako nga ginatawag nyo gago tiyo ko ky hinulsulan nyo gid. liwata nyo para magkaalaman. waay ko da kabalo nga naging maisog kamo da sa tabucan, kundi maisog lang kamo sa pamilya, ako ya di ko isog pero my tira ako bal an na sang mga nkakakilala sa akon. kahuluya ni ang post ko ky pamilya, pero nakakapuno na ang nahimo nyo da ky tiyoy. tapuson ta para isa nlng. tak an ko ya kapinaisog isog nga hinubog lang�� abi testingi nyo ky kami nmn�� para magkaalaman
Last Update: 2023-11-26
Usage Frequency: 1
Quality: