Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
labut pa, magminatay ikaw alang sa mga principe sa israel,
bukod dito'y magbadya ka ng isang taghoy na ukol sa mga prinsipe sa israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ug si abimelech nahimong principe ibabaw sa israel tolo ka tuig.
at si abimelech ay naging prinsipe sa israel na tatlong taon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kay siya nagaingon: dili ba mga hari ang tanan nga mga principe ko?
sapagka't kaniyang sinasabi, hindi baga ang aking mga pangulo ay hari silang lahat?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pinaagi kanako ang mga hari nanaghari, ug ang mga principe nanaghatag sa justicia.
sa pamamagitan ko ay naghahari ang mga hari, at nagpapasiya ng kaganapan ang mga pangulo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang tibook katawohan sa yuta magahatag niining halad alang sa principe diha sa israel.
buong bayan ng lupain ay magbibigay ng alay na ito sa prinsipe sa israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga principe iyang pagabuboan ug pagtamay, ug sa kusganon iyang pagabadbaron ang bakus.
siya'y nagbubuhos ng kutya sa mga pangulo, at kinakalag ang pamigkis ng malakas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga principe nanagpugong sa pagsulusulti, ug gidapion ang ilang mga kamot sa ilang baba;
ang mga pangulo ay nagpipigil ng pangungusap, at inilalagay ang kanilang kamay sa kanilang bibig;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kay ang ilang mga principe anaa sa zoan, ug ang ilang mga sinugo ming-abut sa hanes.
sapagka't ang kaniyang mga pangulo ay nangasa zoan, at ang kanilang mga sugo ay nagsidating sa hanes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga principe ginabitay pinaagi sa ilang mga kamot: ang mga nawong sa mga anciano wala tahura.
ang mga prinsipe ay nangabibitin ng kanilang kamay: ang mga mukha ng mga matanda ay hindi iginagalang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga principe usab nanaglingkod ug nanagsulti batok kanako; apan ang imong alagad nagapalandong sa imong kabalaoran.
mga pangulo naman ay nagsiupo, at naguusap ng laban sa akin; nguni't ang lingkod mo'y nagbulay sa iyong mga palatuntunan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako nakakita ug mga sulogoon sa ibabaw sa mga kabayo, ug ang mga principe nanglakaw sama sa mga sulogoon sa ibabaw sa yuta.
nakakita ako ng mga alipin na nakasakay sa mga kabayo, at ng mga pangulo na nagsisilakad sa lupa na gaya ng mga alipin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang dinato nga pagkinabuhi dili angay sa usa ka buang; labing dili angay nga ang usa ka ulipon magagahum sa mga principe.
maayos na pamumuhay ay hindi magaling sa mangmang; lalo na sa alipin na magpuno sa mga pangulo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang pakigpulong nga labing maayo dili mahatungod sa usa ka buang; labing dili angay ang bakakon nga mga ngabil sa usa ka principe.
ang marilag na pananalita ay hindi nagiging mabuti sa mangmang: lalo na ang magdarayang mga labi, sa isang pangulo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ania karon, ang mga principe sa israel, ang tagsatagsa anaa diha kanimo sumala sa ilang kagahum, aron sa pag-ula sa dugo.
narito, ang mga prinsipe sa israel, na bawa't isa'y ayon sa kaniyang kapangyarihan, napasa iyo upang magbubo ng dugo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang mga principe sa juda mahasma kanila nga nag-irog sa mohon sa yuta: akong igabubo ang akong kaligutgut kanila maingon sa tubig.
ang mga prinsipe sa juda ay gaya ng nagsisibago ng lindero: aking ibubuhos ang aking galit sa kanila na parang tubig.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
apan ang principe, sa diha nga mosulod na sila, mosulod siya nga moagi sa taliwala nila; ug sa diha nga manggula na sila, manggula sila sa tingub.
at ang prinsipe, pagka sila'y magsisipasok, ay magsisipasok sa gitna ng mga yaon; at pagka sila'y magsisilabas ay magsisilabas na magkakasama.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang espada anaa sa ibabaw sa mga caldeahanon, nagaingon si jehova, ug ibabaw sa mga pumoluyo sa babilonia, ug ibabaw sa iyang mga principe, ug ibabaw sa iyang manggialamong mga tawo.
ang tabak ay nasa mga caldeo, sabi ng panginoon, at sa mga nananahan sa babilonia, at sa kaniyang mga prinsipe, at sa kaniyang mga pantas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
didto anaa ang batan-ong benjamin nga ilang punoan, ang mga principe sa juda ug ang ilang mga magtatambag, ang mga principe sa zabulon, ang mga principe sa nephtali.
doo'y ang munting benjamin ay siyang kanilang puno, ang mga pangulo ng juda at ang kanilang pulong, ang mga pangulo ng zabulon, ang mga pangulo ng nephtali.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang arabia ug ang tanang mga principe sa dedar, sila mao ang mga magpapatigayon sa imong kamot; sa mga nati ug mga lakeng carnero, ug sa mga kanding, niini sila mao ang imong mga magpapatigayon.
ang arabia, at lahat na prinsipe sa cedar, mga naging mangangalakal ng iyong kamay; sa mga cordero, at mga lalaking tupa, at mga kambing, sa mga ito'y naging mga mangangalakal mo sila.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: