From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ya jasangane sija ni este na acomparasion, ilegña:
Յիսուս նրանց այս առակն ասաց.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pues este ayo na acomparasion: y semiya y sinangan yuus.
Իսկ առակը այս է նշանակում. սերմը Աստծու խօսքն է:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si jesus manope ya jacuentuse sija talo y acomparasion sija ilegña,
Յիսուս դարձեալ պատասխանեց եւ առակներով ասաց նրանց.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ya manope si pedro, ilegña: sanganejam nu este na acomparasion.
Պետրոսը պատասխան տուեց նրան եւ ասաց. «Այս առակը բացատրի՛ր մեզ»:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ya jafanagüe sija megae pot acomparasion, ya ilegña nu sija gui finanagüeña.
Եւ նա առակներով նրանց շատ բան էր ուսուցանում եւ նրանց ասում իր քարոզութեան մէջ.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
este na acomparasion mansinangane as jesus: lao sija ti jatungo jafa sija mansingane sija.
Յիսուս նրանց այս առակն ասաց, իսկ նրանք չէին իմանում, թէ ինչ էր այն, որ նա իրենց ասում էր:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ya jasangane un acomparasion, na y taotao sija janesesita ufanmanayuyut, ya chañija fanataeanima.
Մի առակ էլ ասաց նրանց այն մասին, թէ նրանք ամէն ժամ պէտք է աղօթեն ու չձանձրանան:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
n 8 9 45710 ¶ ya y disipuluña sija mafaesen güe: jafa este na acomparasion?
Աշակերտները նրան հարցնում էին, թէ այդ առակն ի՞նչ է նշանակում:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ayo nae manmato y disipuluña sija ya ilegñija: jafajao na cumuecuentuse sija pot acomparasion sija?
Եւ աշակերտները մօտենալով՝ նրան ասացին. «Ինչո՞ւ ես առակներով խօսում նրանց հետ»:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
todo estesija jasangan si jesus pot acomparasion gui linajyan taotao; ya taya jasangane sija sin acomparasion.
Այս բոլորը Յիսուս առակներով պատմեց բազմութեանը եւ առանց առակի ոչինչ չէր ասում նրանց,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
lao güiya umagang sija, ya ilegña nu sija pot acomparasion: jafataemano siña si satanas jayute juyong si satanas?
Եւ նա իր մօտ կանչելով նրանց՝ առակներով էր խօսում նրանց հետ. «Ինչպէ՞ս կարող է սատանան սատանային դուրս հանել:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
n 18 9 50140 ¶ ya jasangan este na acomparasion ni ayo sija y umangocon maesa sija na manunas, ya jadespresia y pumalo:
Այս առակն էլ ասաց ոմանց, որոնք իրենք իրենցով պարծենում էին, թէ արդար են, եւ արհամարհում էին ուրիշ շատերին:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
enaomina jucuentuse sija pot acomparasion; sa y manmanaatan, ya ti manmanlie, ya manecungog, ya ti manmanjujungog, ni ujatungo.
Նրանց հետ առակներով եմ խօսում նրա համար, որ նայում են եւ չեն տեսնում, լսում են եւ չեն իմանում ու չեն հասկանում:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
n 12 41 48170 ¶ ayonae ilegña si pedro: señot, unsangan este na acomparasion para jame, pat para todos?
Պետրոսն ասաց. «Տէ՛ր, մե՞զ համար ասացիր այդ առակը, թէ՞ բոլորի համար»:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
n 13 24 28800 ¶ otro acomparasion jasangane sija ilegña: y raenon langet parejoja yan un taotao ni manananom gui fangualuanña, mauleg na semiya.
Նա մէկ ուրիշ առակ էլ նրանց առաջ դրեց ու ասաց. «Երկնքի արքայութիւնը նմանուեց մի մարդու, որ իր արտի մէջ բարի սերմ սերմանեց:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
n 13 28 40620 ¶ tingo y acomparasion y trongcon igos; anae mamaulegja trabia y ramasña, ya manjajagonja, intingoja na esta jijijot y tiempon maepe.
«Բայց դուք այդ թզենո՛ւց սովորեցէք առակը. հէնց որ նրա ոստերը կակղեն, եւ նրա վրայ տերեւ դուրս գայ, իմանում էք, որ ամառը մօտ է.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
n 14 7 48770 ¶ ya jasangan un acomparasion ni y manmaconbida, anae jaatituye ni y jaayig y mas managquilo na tachong gui lamasa; ya ilegña nu sija:
Հրաւիրուածներին էլ մի առակ ասաց՝ տեսնելով, թէ ինչպէս նրանք պատուոյ տեղերն էին ընտրում:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ya mansinangane sija locue un acomparasion: taya taotao janajanao pidason magago gui nuebo na bestido ya japolo gui bijo na bestido; no sea ujatiteg y nuebo ya locue y magago guinin nuebo ti parejo yan y bijo.
Եւ նրանց մի առակ էլ ասաց. «Ոչ ոք հնացած ձորձի վրայ նոր զգեստից կտոր չի դնի, ապա թէ ոչ՝ ե՛ւ նորը կը պատռուի, ե՛ւ նոր զգեստից վերցրած կտորը չի յարմարուի հնի հետ:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ayo nae jadingo y linajyan taotao ya mapos, ya jumalon gui guima; ya manmato guiya güiya y disipuluña sija, ya ilegñija: naclaruyejam ni y acomparasion y taelaye na chaguan gui fangualuan.
Այն ժամանակ Յիսուս արձակելով ժողովրդին՝ տուն եկաւ. աշակերտները մօտեցան նրան ու ասացին. «Մեկնի՛ր մեզ համար արտի որոմների առակը»:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
n 20 19 51150 ¶ ya y magas mamale, yan y escriba sija, maaliligao para umaqueguot güije na ora; lao manmaañao nu y taotao sija, sa matungoja na jasangan este na acomparasion, contra sija.
Եւ օրէնսգէտներն ու քահանայապետները նոյն պահին ուզում էին նրա վրայ ձեռք դնել, բայց ժողովրդից վախեցան, որովհետեւ հասկացան, թէ այն առակը իրենց մասին ասաց:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: