Results for na'anglo translation from Chamorro to English

ginatbo-na
free

sa yaguin y betde na jayo jafatinas estesija, y anglo, jafa uchogüe?
for if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?

ya y egaan anae manmalolofan, malie y trongcon igos na anglo desde y jale.
and in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.

ayo nae ilegña ni ayo na taotao y anglo un canaeña: tojgue julo gui entalo.
and he saith unto the man which had the withered hand, stand forth.

hafa ya-mu na nengkanno
chamoru

un dangkulu na si yu'us ma'ase
thank you very much

si yu'us ma'ase po mahal na nino
thank you po mahal na nino

ayo sija todos dose na taotao lalaje.
and all the men were about twelve.

anae malie este ni y disipulo sija, ninafanmanman, ya ilegñija: nachinadeg y igos anglo!
and when the disciples saw it, they marvelled, saying, how soon is the fig tree withered away!

ecungog: estagüe y tatanom na jumuyong para ufananom.
hearken; behold, there went out a sower to sow:

umagof ayo, y uquenene na uyinite y famaguonmo contra y acho.
happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.

megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron básan jumijujuteyo.
many bulls have compassed me: strong bulls of bashan have beset me round.

anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo.
my strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

lao adaje jamyo: sa estagüeja, na jusangane jamyo todos antes.
but take ye heed: behold, i have foretold you all things.