Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
投 靠 耶 和 華 、 強 似 倚 賴 人
it is better to trust in the lord than to put confidence in man.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
投 靠 耶 和 華 、 強 似 倚 賴 王 子
it is better to trust in the lord than to put confidence in princes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
至 終 卻 苦 似 茵 蔯 、 快 如 兩 刃 的 刀
but her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
得 智 慧 勝 似 得 金 子 . 選 聰 明 強 如 選 銀 子
how much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
神 領 他 們 出 埃 及 、 他 們 似 乎 有 野 牛 之 力
god brought them out of egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
義 人 的 舌 、 乃 似 高 銀 . 惡 人 的 心 所 值 無 幾
the tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
我 見 日 光 之 下 、 有 一 件 禍 患 、 似 乎 出 於 掌 權 的 錯 誤
there is an evil which i have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
你 打 碎 了 拉 哈 伯 似 乎 是 已 殺 的 人 . 你 用 有 能 的 膀 臂 打 散 了 你 的 仇 敵
thou hast broken rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
先 訴 情 由 的 、 似 乎 有 理 . 但 鄰 舍 來 到 、 就 察 出 實 情
he that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
你 愛 惡 勝 似 愛 善 、 又 愛 說 謊 、 不 愛 說 公 義 。 〔 細 拉
thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. selah.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
他 忍 心 待 雛 、 似 乎 不 是 自 己 的 . 雖 然 徒 受 勞 苦 、 也 不 為 雛 懼 怕
she is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
他 要 按 著 那 能 叫 萬 有 歸 服 自 己 的 大 能 、 將 我 們 這 卑 賤 的 身 體 改 變 形 狀 、 和 他 自 己 榮 耀 的 身 體 相 似
who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
神 領 他 出 埃 及 、 他 似 乎 有 野 牛 之 力 . 他 要 吞 喫 敵 國 、 折 斷 他 們 的 骨 頭 、 用 箭 射 透 他 們
god brought him forth out of egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: