Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
在 windows me、98、98 se 或 95 上启用 dma †
enabling dma on windows me, 98, 98 se, or 95 †
Last Update: 2007-01-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
windows me/98 se/98 中的大硬盘支持
large hard drive support in windows me/98 se/98
Last Update: 2007-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
在 windows* xp 上启用 dma †
enabling dma on windows* xp †
Last Update: 2007-01-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
用于 windows me/98 se/98 的 48 位 lba 测试程序
48-bit lba test program for windows me/98 se/98
Last Update: 2007-01-11
Usage Frequency: 2
Quality:
英特尔® 应用程序加速器 - 用于 windows* me/98 se/98 的 48 位 lba 测试程序
intel® application accelerator - 48-bit lba test program for windows* me/98 se/98
Last Update: 2007-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
在使用英特尔® 955x 高速芯片组或英特尔® 945 高速芯片组家族、运行 windows 98 se 或 windows me 的任何系统上,英特尔芯片组软件安装实用程序
the intel chipset software installation utility is not available on any systems with the intel® 955x express chipset or intel® 945 express chipset family running windows 98 se or windows me.
Last Update: 2007-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
48 位 lba 测试程序设计运行于实 ms-dos 环境,而不是 ms-dos 提示符窗口下。(在实 ms-dos 下运行该程序的指导可在本页面的底端找到)。在 windows me、windows 98 se 或 windows 98 的 ms-dos 提示符窗口中,这个测试程序可能运行,但您会看到一些异常和格式问题。
the 48-bit lba test program was designed to run in a true ms-dos environment - not an ms-dos prompt window. (instructions for running the program in true ms-dos can be found at the bottom of this page). running this test program from an ms-dos prompt from within windows me, windows 98 se or windows 98 may work but you may see some irregularities and formatting issues.
Last Update: 2007-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
运行 windows 98 se 或 windows me 时,在任何英特尔® 800 系列芯片组上需要 pv6.3.0.1007 版本的英特尔芯片组软件安装实用程序。
version pv6.3.0.1007 of the intel chipset software installation utility is required on any intel 800 series chipset running windows 98 se or windows me.
Last Update: 2007-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
如果您使用 windows* me、windows 98 se 或 windows 98,则只需要 48 位 bios 支持。但对于 windows xp 或 windows 2000,则不需要 48 位 bios 支持,它可能增加了某个 48 位 bios 功能。此附加功能限于类似下面的项目:bios 设置菜单、加电自检 (post) 屏幕以及在基于 ms-dos* 环境中的操作。
48-bit bios support is only needed if you are using windows* me, windows 98 se, or windows 98. while 48-bit lba bios support is not needed for windows xp or windows 2000, it may add certain 48-bit bios functionality. this additional functionality is limited to items such as the bios setup menu, power-on self test (post) screen, and operation in a ms-dos*-based environment.
Last Update: 2007-01-11
Usage Frequency: 1
Quality: