Results for 親 translation from Chinese (Simplified) to Hungarian

親 亲 [qin1]
kapcsolat

我 保 羅 親 筆 問 安
a köszöntés a saját kezemmel, a páléval.

以 法 蓮 親 近 偶 像 、 任 憑 他 罷
lványokkal szövetkezett efraim; hagyd [hát ]magára!

他 母 親 說 、 不 可 ． 要 叫 他 約 翰
És felelvén az õ anyja, monda: nem; hanem jánosnak neveztessék.

愚 昧 子 使 父 親 愁 煩 、 使 母 親 憂 苦
búsulása az õ atyjának a bolond fiú, és az õ szülõjének keserûsége.

他 們 說 、 你 親 族 中 沒 有 叫 這 名 字 的
És mondának néki: senki sincs a te rokonságodban, a ki ezen a néven neveztetnék.

在 磐 石 中 鑿 出 水 道 ． 親 眼 看 見 各 樣 寶 物
a sziklákban tárnákat hasít, és minden drága dolgot meglát a szeme.

不 可 露 你 繼 母 的 下 體 、 這 本 是 你 父 親 的 下 體
a te atyád feleségének szemérmét fel ne fedd, a te atyádnak szemérme az.

不 可 露 你 姑 母 的 下 體 、 他 是 你 父 親 的 骨 肉 之 親
a te atyád leánytestvérének szemérmét fel ne fedd, a te atyádnak vér szerint való rokona õ.

亞 比 該 生 亞 瑪 撒 、 亞 瑪 撒 的 父 親 是 以 實 瑪 利 人 益 帖
abigáil szülé amasát; amasának atyja pedig az ismáel nemzetségébõl való jéter vala.

他 卻 回 答 那 人 說 、 誰 是 我 的 母 親 ． 誰 是 我 的 弟 兄
Õ pedig felelvén, monda a hozzá szólónak: kicsoda az én anyám; és kik az én testvéreim?

不 可 親 近 你 伯 叔 之 妻 、 羞 辱 了 你 伯 叔 、 他 是 你 的 伯 叔 母
a te atyád fiútestvérének szemérmét fel ne fedd, annak feleségéhez ne közelgess, nagynénéd õ.

勸 老 年 婦 女 如 同 母 親 ． 勸 少 年 婦 女 如 同 姐 妹 ． 總 要 清 清 潔 潔 的
az idõsb asszonyokat mint anyákat; az ifjabbakat mint nõtestvéreidet, teljes tisztasággal.

他 父 親 以 撒 對 他 說 、 你 是 誰 、 他 說 、 我 是 你 的 長 子 以 掃
És monda néki az õ atyja izsák: kicsoda vagy te? És monda: Én vagyok a te elsõszülött fiad Ézsaú.

不 可 露 你 母 親 的 下 體 、 羞 辱 了 你 父 親 ． 他 是 你 的 母 親 、 不 可 露 他 的 下 體
a te atyádnak szemérmét és a te anyádnak szemérmét fel ne fedd; a te anyád õ, fel ne fedd az õ szemérmét.

他 對 父 親 說 、 我 的 頭 阿 、 我 的 頭 阿 。 他 父 親 對 僕 人 說 、 把 他 抱 到 他 母 親 那 裡
monda az õ atyjának: jaj fejem, jaj fejem! És monda [az õ atyja] a szolgának: vidd el õt az anyjához.