Results for 秦线运 translation from Chinese (Simplified) to Japanese

圣迭戈和新泽西州basking ridge - 18-12-2007 - 本假日赛季中，ncaa橄榄球球迷们将可以在他们的手机上， 通过多种广播和有线网络全程观看大学生橄榄球冠军赛的实况。 美国领先无线运营商verizon wireless与高通公司（nasdaq: qcom）的全资子公司mediaflo usa有限公司将展开合作，为球迷们提供24场全程现场直播的橄榄球冠军赛赛事，首场是12月2日espn mobile tv通过电视转播poinsettia bowl比赛，而最后一场则是espn于1月6日播出的gmac bowl比赛。 2008年橄榄球冠军赛将由espn mobile tv、cbs mobile和 fox mobile通过verizon wireless的v cast移动电视（mediaflo usa服务项目之一）联合播放。 v cast移动电视用户只要通过手机即可方便地观看到大学生橄榄球冠军赛最精彩的瞬间-广大在外度假的体育爱好者可以从中获益。 espn的首个24/7全天候移动平台-espn mobile tv将提供多场令人期待并且不容错过的比赛， 其中包括12月29日的alamo bowl比赛，届时将有两支传统劲敌-宾州州立大学队和德克萨斯理工学院队展开激烈的角逐； 而在12月30日开战的petrosun independence bowl赛事上，阿拉巴马州主教练nick saban将展示他首次回到院校赛场的成果，他将率领阿拉巴马红潮队对阵科罗拉多水牛队。另外，cbs mobile将于1月1日播出弗吉尼亚骑士队与积分颇高的德州理工大学红色突袭者队在gator bowl中的比赛，而fox mobile也将于1月1日播出cotton bowl的比赛，届时将由阿肯色州立大学队挑战位居big xii第二的密苏里大学队。 通过verizon wireless的v cast移动电视服务频道播出的2007年橄榄球冠军赛精彩赛事还包括： · san diego county credit union poinsettia bowl（犹他对海军， 12月20日）-espn mobile tv · r+l carriers new orleans bowl （孟菲斯对佛罗里达州大西洋大学， 12月21日）-espn mobile tv · papa john's.com（南密苏里对辛辛那提， 12月22日）-espn mobile tv · new mexico bowl （内华达对新墨西哥， 12月22日）-espn mobile tv · pioneer las vegas bowl （加州大学洛杉矶分校对杨百翰大学， 12月22日）-espn mobile tv · sheraton hawaii bowl （波夕州立大学对东卡罗来纳州立大学， 12月23日）-espn mobile tv · motor city bowl（普渡大学对中密歇根大学， 12月26日）-espn mobile tv · pacific life holiday bowl（亚利桑纳州立大学对德克萨斯队， 12月27日）-espn mobile tv · champs sports bowl（波士顿学院对密歇根州立大学， 12月28日）-espn mobile tv · emerald bowl （马里兰大学对俄勒冈州立大学， 12月28日）-espn mobile tv · meinke car care bowl（康涅狄格州立大学对维克森林大学， 12月29日）-espn mobile tv · autozone liberty bowl（佛罗里达中央大学对密西西比州立大学， 12月29日）-espn mobile tv · valero alamo bowl（宾夕法尼亚州立大学对德克萨斯理工学院， 12月29日）-espn mobile tv · petrosun independence bowl（阿拉巴马州对科罗拉多， 12月30日）-espn mobile tv · bell helicopter armed forces bowl（加利福尼亚大学对空军大学， 12月31日）-espn mobile tv · roady's humanitarian bowl（佐治亚理工学院对加州州立大学弗雷斯诺分校， 12月31日）-espn mobile tv · gaylord hotels music city bowl（肯塔基对佛罗里达州立大学， 12月31日）-espn mobile tv · chick-fil-a bowl（克莱姆森大学对奥本大学， 12月31日）-espn mobile tv · brut sun bowl（南佛罗里达大学对俄勒冈队， 12月31日）-cbs mobile tv · gator bowl（德克萨斯理工大学对弗吉尼亚队， 1月1日）-cbs mobile tv · outback bowl（威斯康星对田纳西队， 1月1日）-espn mobile tv · at&t cotton bowl（密苏里对阿肯色州立大学， 1月1日）- fox mobile · international bowl （罗格斯大学对波尔州立大学， 1月5日）-espn mobile tv · gmac bowl（博林格林州立大学对塔尔萨大学， 1月6日）-espn mobile tv **请注意，所有节目均可能会随时变动和取消。 "随着2007赛季高潮的到来，体育爱好者将不希望错过今年最为期待的比赛盛况的任何一秒。"mediaflo usa的授权和研发副总裁michael boyd说， "我们flo tv服务推出的频道可以让球迷灵活选择，即使不能身在电视附近， 也不会错过任何一场他们喜爱的院校球队的比赛。" verizon主管数字媒体节目安排的副总裁ryan hughes表示，"通过espn mobile tv、cbs mobile和 fox mobile，verizon wireless将为v cast移动电视用户奉上24场大学生橄榄球冠军赛， 这再次证明了我们在手机上提供最精彩、最具特色的节目的承诺。从科罗拉多水牛队到佛罗里达州立大学米诺尔人队，在这个最繁忙的假日季节里， verizon wireless的v cast移动电视服务始终吸引着运动爱好者们的目光。" 自从2007年3月推出mediaflo usa和v cast移动电视以来，内容合作伙伴espn mobiletv、cbs mobile、 fox mobile和其他公司已经无线播送了数百小时的实况体育赛事，内容包括美国高尔夫公开赛、big xii院校橄榄球赛、英超足球联赛、 mls足球赛和极限运动赛，以及nascar赛车和温布尔登网球公开赛等。2008年的节目将为verizon用户提供更多的节目种类和选择。 flo tv™服务由mediaflo usa公司提供，通过verizon wireless的v cast手机电视向客户播送节目。 除cbs mobile、espn mobile tv和fox mobile之外，v cast移动电视服务还为verizon wireless用户提供comedy central、mtv：音乐电视、nbc news2go、 nbc2go和nickelodeon儿童频道等。有关flo tv的更多信息，请访问www.flotv.com。 v cast手机电视服务覆盖美国50多个城市，包括亚特兰大、芝加哥、拉斯维加斯、洛杉矶、纽约和费城等城市。有关提供此服务的市场、具备v cast移动电视功能的手机（包括假日季节必备的手机：lg voyager™）以及定价方面的信息， 请访问www.verizonwireless.com/mobiletv。 关于verizon wireless verizon wireless经营着美国最可靠的无线语音和数据网络，为6210万用户提供服务。从收入角度而言，verizon wireless是美国最大的无线公司和最大的无线数据提供商，其总部位于新泽西州的basking ridge， 在全美共有员工67,000人。该公司是verizon communications（nyse: vz）与沃达丰（nyse和lse: vod）的合资公司。有关详情，请访问www.verizonwireless.com。如需预览和申请verizon wireless提供的广播级视频演示和高分辨率静态图像，请登录verizon wireless多媒体资源库，网址是： www.verizonwireless.com/multimedia。
サンディエゴおよびニュージャージー州バスキングリッジ発 - - 18-12-2007 - 今年のホリデーシーズン、 ncaaフットボールのファンは、さまざまな放送局やケーブルネットワーク局で放送されるノーカット生放送のカレッジ・ボウル・ ゲームを携帯電話で視聴できます。 米国有数のワイヤレスプロバイダ、verizon wirelessと、qualcomm incorporated（本社： 米国カリフォルニア州、ceo：ポール・e・ジェイコブス、nasdaq：qcom、以下クアルコム）の完全子会社であるmediaflo usa inc.が提携し、12月20日に行われるポインセチアボウルのespn mobile tvでの放送から始まり、 1月6日に行われるespnのgmacボウルまで、24試合をノーカットでファンにお届けします。2008年のボウルゲームの中継は、 verizon wireless社のv cast mobile tv（mediaflo usa提供）サービスを通じて、espn mobile tv、cbs mobile、fox mobileで視聴できます。 v cast mobile tvユーザーは、 カレッジフットボールがシーズンで最高に盛り上がる瞬間にどこからでも携帯電話でアクセスできます。これは、 移動することの多いホリデーシーズン中のスポーツファンには大きなメリットとなります。 espn初となる24時間年中無休のモバイルプラットフォーム向けチャンネルであるespn mobile tvは、 注目度の高い見逃せないゲームを多数放送します。12月29日のアラモボウルでは、カレッジフットボール伝統の2校、 ペンステートとテキサスa&mが戦い、12月30日のペトロサン・インデペンデンス・ボウルでは、アラバマ大学のnick saban （ニック・サバン）ヘッドコーチ率いるアラバマ・クリムゾン・タイドとコロラドバッファローズが対決し、 サバンはカレッジフットボールに復帰した最初の年を締めくくることになります。また、バージニア大学キャバリアーズは、cbs mobileで1月1日に放送されるゲイターボウルで、高得点を重ねるテキサス工科大レッドレイダースに挑み、fox mobileも1月1日に放送されるコットンボウルでアーカンソー大学とbig 12で2位のミズーリ大学との試合をお伝えします。 verizon wirelessのv cast mobile tvサービスのチャンネルで放送される2007年の見逃せないボウルゲームのいくつかをご紹介します。 · サンディエゴ郡クレジット・ユニオン・ポインセチア・ボウル（ユタ対海軍アカデミー、12月20日）- espn mobile tv · r+lキャリアーズ・ニューオリンズ・ボウル（メンフィス対フロリダアトランティック、12月21日）- espn mobile tv · パパジョンズ・ドットコム・ボウル（サザンミズーリ対シンシナティ、12月22日）- espn mobile tv · ニューメキシコボウル（ネバダ対ニューメキシコ、12月22日）- espn mobile tv · パイオニア・ラスベガス・ボウル（ucla対ブリガムヤング、12月22日）- espn mobile tv · シェラトン・ハワイ・ボウル（ボイジーステイト対イーストカロライナ、12月23日）- espn mobile tv · モーター・シティ・ボウル（パーデュ対セントラルミシガン、12月26日）- espn mobile tv · パシフィック・ライフ・ホリデー・ボウル（アリゾナステイト対テキサス、12月27日）- espn mobile tv · チャンプス・スポーツ・ボウル（ボストンカレッジ対ミシガンステイト、12月28日）- espn mobile tv · エメラルドボウル（メリーランド対オレゴンステイト、12月28日）- espn mobile tv · マイネケカーケア・ボウル（コネチカット対ウェイクフォレスト、12月29日）- espn mobile tv · オートゾーン・リバティ・ボウル（ucf対ミシシッピステイト、12月29日）- espn mobile tv · バレロ・アラモ・ボウル（ペンステート対テキサスa&m、12月29日）- espn mobile tv · ペトロサン・インデペンデンス・ボウル（アラバマ対コロラド、12月30日）- espn mobile tv · ベルヘリコプター・アームドフォース・ボウル（カリフォルニア対空軍アカデミー、12月31日）- espn mobile tv · ローディーズ・ヒューマニタリアン・ボウル（ジョージアテック対フレズノステイト、12月31日）- espn mobile tv · ゲイロード・ホテルズ・ミュージック・シティ・ボウル（ケンタッキー対フロリダステイト、12月31日）- espn mobile tv · チックフィラボウル（クレムソン対オーバーン、12月31日）- espn mobile tv · ブルート・サン・ボウル（サウスフロリダ対オレゴン、12月31日）- cbs mobile tv · ゲイターボウル（テキサステック対バージニア、1月1日）- cbs mobile tv · アウトバックボウル（ウィスコンシン対テネシー、1月1日）- espn mobile tv · at&tコットン・ボウル・クラシック（ミズーリ対アーカンソー、1月1日）- fox mobile · インターナショナルボウル（ラトガース対ボールステイト、1月5日）- espn mobile tv · gmacボウル（ボウリンググリーン対タルサ、1月6日）- espn mobile tv **注：すべての番組は変更または放送が中止される場合があります。 「2007年のシーズンが山場を迎え、スポーツファンは、1年間で最も注目を集る試合を1秒でも見逃したくないものです。」と、 mediaflo usaのライセンス・アンド・リサーチのバイスプレジデント、michael boyd（マイケル・ボイド） 氏は述べています。「flo tvサービスであれば、tvの近くにいなくても、 ファンは1つのプレイも見逃さずにお気に入りのカレッジチームのゲームを追いかけることができます。」 verizon社のデジタル・メディア・プログラミングのバイスプレジデント、ryan hughes（ライアン・ヒューズ）氏は、 次のように語っています。「espn mobile tv、cbs mobile、およびfox mobileから、v cast mobile tvのお客様に24試合のボウルゲームを配信することによって、 最良の番組を独占的に携帯電話に配信していこうとする当社の方針を明確にすることができます。verizon wireless社のv cast mobile tvサービスは、コロラドバッファローズからフロリダ・ステイト・セミノールズまでさまざまな試合を網羅し、 スポーツを愛するユーザーが忙しいホリデーシーズンでも試合を観戦できるサービスを提供します。」 2007年3月にmediaflo usaとv cast mobile tvのサービスを開始して以来、コンテンツパートナーであるespn mobile tv、cbs mobile、fox mobileなど各社が、usオープンゴルフ、big 12カレッジフットボール、 イギリスのプレミア・リーグ・サッカーやmlsサッカー、x games、nascarレース、ウィンブルドンテニスまで、 何百時間ものスポーツ中継番組を配信してきました。2008年の番組ラインナップでは、 verizonユーザーに向けてさらにバラエティに富んだえり抜きの番組を放送します。 flo tv™サービスは、mediaflo usaが提供するもので、視聴者はverizon wirelessのv cast mobile tvで利用できます。cbs mobile、espn mobile tv、およびfox mobileに加え、v cast mobile tvサービスは、 verizon wirelessユーザーに、comedy central、mtv（music television）、nbc news2go、nbc2go、およびnickelodeonの番組も提供しています。flo tvの詳細については、www.flotv.comをご覧ください。 v cast mobile tvは、アトランタ、シカゴ、ラスベガス、ロサンゼルス、ニューヨーク、フィラデルフィアなど、 全米の50以上の都市で生放送をお届けしています。ご利用可能地域のリスト、v cast mobile tv対応携帯電話 （ホリデーシーズンにうってつけの携帯電話、lg製voyager™など）の一覧、および価格情報は、 www.verizonwireless.com/mobiletvでご覧いただけます。 verizon wirelessについて verizon wireless社は全米で最も信頼性の高い音声とデータのワイヤレスネットワークを運営しており、 ユーザー数は6,210万人に及びます。全米最大のワイヤレス企業かつワイヤレス・データ・プロバイダ（収益を基に判定）である同社は、 ニュージャージー州バスキングリッジに本社を置き、全米の従業員数は6万7,000名を数えます。verizon wireless社は、 verizon communications（nyse: vz）とvodafone（nyseおよびlse: vod）の合弁企業です。 同社の詳細については、www.verizonwireless.comをご覧ください。 同社が提供する放送品質のビデオと高解像度静止画像のサンプルは、verizon wireless multimedia library （www.verizonwireless.com/multimedia）でご覧いただけます。 mediaflo usa, inc.について mediaflo usa, inc.は、最高のコンテンツと直感的なユーザーインターフェース、 高性能なマルチキャストネットワークを組み合わせて、真に迫るテレビ視聴体験を提供し、 モバイルユーザー向けテレビの能力を最大限に引き出します。