Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
他 們 就 想 起 耶 穌 的 話 來
na ka mahara ratou ki ana kupu
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
惡 人 窺 探 義 人 、 想 要 殺 他
e tau ana te titiro a te tangata kino ki te tangata tika, a e whai ana kia whakamatea ia
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
我 想 起 這 事 、 心 裡 就 有 指 望
e whakahokia ake ana tenei e ahau ki toku ngakau, koia i tumanako ai ahau
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
但 這 些 祭 物 是 叫 人 每 年 想 起 罪 來
i aua patunga tapu ia e hokihoki ana te mahara ki nga hara i ia tau, i ia tau
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
能 想 出 巧 工 、 用 金 銀 銅 製 造 各 物
hei whakaaro ki nga mahi a te tohunga, hei mahi i te koura, i te hiriwa, i te parahi
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
但 心 中 甚 想 歸 回 之 地 、 必 不 得 歸 回
engari ko te whenua i okaka tonu ai o raua ngakau kia hoki ki reira, e kore raua e hoki ki reira
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
公 會 的 人 聽 見 就 極 其 惱 怒 、 想 要 殺 他 們
otira, i to ratou rongonga i tenei, tu tonu ki o ratou ngakau, a ka whakaaro kia whakamatea ratou
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
他 行 的 路 隨 後 發 光 、 令 人 想 深 淵 如 同 白 髮
e hangaia ana e ia he huarahi kia marama i muri i a ia; tera e maharatia he hina te moana
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
神 阿 、 我 們 在 你 的 殿 中 、 想 念 你 的 慈 愛
i whakaaroaro matou ki tou atawhai, e te atua, i waenganui o tou temepara
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
你 必 忘 記 你 的 苦 楚 、 就 是 想 起 也 如 流 過 去 的 水 一 樣
tera hoki koe e wareware ki tou mauiui; a e maharatia e koe ano ko nga wai kua rere atu
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
人 若 想 與 你 說 話 、 你 就 厭 煩 麼 . 但 誰 能 忍 住 不 說 呢
ki te anga matou ki te korero ki a koe, e pouri ranei koe? otira e taea e wai te pehi te kupu
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
人 若 想 要 得 監 督 的 職 分 、 就 是 羨 慕 善 工 . 這 話 是 可 信 的
he pono te korero, ki te hiahia tetahi ki te mahi pihopa, e hiahia ana ia ki te mahi pai
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
他 們 的 眼 睛 因 體 胖 而 凸 出 . 他 們 所 得 的 、 過 於 心 裡 所 想 的
pupuhi ana o ratou kanohi i te ngako: nui ake nga mea i a ratou i a o ratou ngakau i hiahia ai
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
其 實 我 也 可 以 靠 肉 體 . 若 是 別 人 想 他 可 以 靠 肉 體 、 我 更 可 以 靠 著 了
otira tera ano ahau e u te whakaaro ki te kikokiko ki te whakaaro tetahi atu tangata he mea tana e u ai tona whakaaro ki te kikokiko, tera atu ano taku
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
凡 想 要 保 全 生 命 的 、 必 喪 掉 生 命 . 凡 喪 掉 生 命 的 、 必 救 活 生 命
ki te whai tetahi kia ora ia, ka mate ano ia; ki te mate tetahi, ka ora ano ia
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
請 你 追 想 、 無 辜 的 人 、 有 誰 滅 亡 . 正 直 的 人 、 在 何 處 剪 除
maharatia ra, ko wai o nga tangata harakore i huna? i ngaro ranei ki hea te hunga tika
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
主 又 說 、 西 門 、 西 門 、 撒 但 想 要 得 著 你 們 、 好 篩 你 們 、 像 篩 麥 子 一 樣
e haimona, e haimona, na, kua inoi a hatana kia riro koe i a ia, kia tataritia ai koe e ia, ano he witi
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: