Results for egipatskom translation from Croatian to Afrikaans

od asmone granica æe skrenuti prema egipatskom potoku i izaæi æe na more.
verder moet die grens swaai van asmon af na die spruit van egipte toe, sodat dit by die see doodloop.

iskalit æu gnjev nad sinom, tvrðom egipatskom, istrijebit æu mnoštvo u tebi.
en ek sal my grimmigheid uitgiet oor sin, die vesting van egipte; en ek sal die menigte van no uitroei.

postavljam te, evo," reèe faraon josipu, "nad svom zemljom egipatskom."
verder het farao vir josef gesê: kyk, ek stel jou aan oor die hele egipteland.

faraonu, kralju egipatskom, ime nadjenite: "graja što pravi èas promaši."
hulle het daar geroep: farao, die koning van egipte, is oorlogsrumoer; hy het die bepaalde tyd laat verbygaan.

jahve otvrdnu srce faraonu, kralju egipatskom, te on krenu u potjeru za izraelcima, koji su otišli uzdignute pesnice.
en die here het die hart van farao, die koning van egipte, verhard, sodat hy die kinders van israel agtervolg het. maar die kinders van israel het deur 'n hoë hand uitgetrek.

egipatski kralj nije više izlazio iz zemlje, jer je babilonski kralj osvojio od egipatskog potoka do rijeke eufrata sve što je pripadalo egipatskom kralju.
en die koning van egipte het nie verder meer uit sy land uitgetrek nie, want die koning van babel het van die spruit van egipte af tot by die eufraatrivier alles geneem wat aan die koning van egipte behoort het.

tako niste vi mene poslali ovamo nego bog; on me postavio faraonu za oca, gospodara nad svim njegovim domom i vladaocem nad svom zemljom egipatskom.
júlle het my dan nou nie hierheen gestuur nie, maar god; en hy het my 'n raadsman van farao gemaak en 'n gebieder oor sy hele huis en 'n regeerder in die hele egipteland.

na nj æe jahve nad vojskama bièem zamahnuti, kao kad udari midjan na stijeni orebu, i štap æe diæi nad more k'o na putu egipatskom.
en die here van die leërskare sal oor hom die gésel swaai soos mídian verslaan is by die rots oreb; en sy staf sal wees oor die see, en hy sal dit ophef op die manier van egipte.

"sine èovjeèji, kaži faraonu, kralju egipatskom, i mnoštvu njegovu: 'na koga nalièiš velièinom svojom?
mensekind, sê aan farao, die koning van egipte, en aan sy menigte: na wie lyk jy in jou grootheid?

kad mu rekoše: "josip je živ i èak vlada nad svom zemljom egipatskom!", njegovo se srce skameni jer im nije mogao vjerovati.
toe hulle hom vertel: josef lewe nog--en dat hy regeerder is in die hele egipteland--het sy hart beswyk, want hy het hulle nie geglo nie.

ali je asirski kralj otkrio da mu hošea sprema zavjeru: još je hošea poslao poslanike egipatskom kralju sou i nije platio danaka asirskom kralju kao svake godine. tada ga asirski kralj baci u tamnicu.
maar die koning van assirië het by hoséa 'n sameswering ontdek, dat hy boodskappers gestuur het na so, die koning van egipte, en nie aan die koning van assirië belasting betaal het soos jaar vir jaar nie; daarom het die koning van assirië hom opgesluit en hom in die gevangenis laat bind.

te æu, naime, noæi ja proæi egipatskom zemljom i pobiti sve prvoroðence u zemlji egipatskoj - i èovjeka i životinju. ja, jahve, kaznit æu i sva egipatska božanstva.
want ek sal in hierdie nag deur egipteland trek en al die eersgeborenes in egipteland tref, van mense sowel as van diere. en ek sal strafgerigte oefen aan al die gode van egipte, ek, die here.

kad su egipatskom kralju kazali da je narod pobjegao, faraon i njegovi dvorani predomisliše se o narodu. "Što ovo uèinismo!" - rekoše. "pustismo izraelce i više nam neæe služiti."
toe die koning van egipte berig ontvang dat die volk gevlug het, het die hart van farao en van sy dienaars teenoor die volk verander, en hulle sê: wat het ons nou gedoen dat ons israel laat trek het, sodat hulle ons nie meer dien nie?