Results for gradove translation from Croatian to Afrikaans

osvojivši tvrde judejske gradove, dopro je do jeruzalema.
en hy het die versterkte stede ingeneem wat aan juda behoort het, en tot by jerusalem gekom.

dan trubljavine i bojne vike na gradove utvrðene i na visoka kruništa.
'n dag van basuingeklank en krygsgeskreeu teen die versterkte stede en teen die hoë hoekvestings.

podigao je i gradove po judejskoj gori, a u šumama dvorove i kule.
verder het hy stede gebou op die gebergte van juda, en in die bosse het hy forte en torings gebou.

kerijot, bosru i nad sve gradove zemlje moapske, daleke i blize.
en oor kérijot en oor bosra, ja, oor al die stede van die land moab, die wat ver en die wat naby is.

kada to opaziše, prebjegoše oni u likaonske gradove listru i derbu i okolicu.
het hulle dit gewaargeword en gevlug na die stede van likaónië, listre en derbe en die omstreke.

utvrdivši gradove, postavi im zapovjednike i dovuèe zalihe hrane, ulja i vina;
en hy het die vestings versterk en daarin bevelhebbers aangestel met voorrade voedsel en olie en wyn,

i uništi one gradove i svu onu ravnicu, sve žitelje gradske i sve raslinstvo na zemlji.
en hy het hierdie stede omgekeer en die hele jordaanstreek, ook al die inwoners van die stede en wat op die grond groei.

Èetrnaeste godine ezekijina kraljevanja asirski kralj sanherib napade sve utvrðene judejske gradove i osvoji ih.
en in die veertiende jaar van koning hiskía het sánherib, die koning van assirië, opgetrek teen al die versterkte stede van juda en dit verower.

ako gradove sodomu i gomoru u pepeo pretvori, osudi i za primjer buduæim bezbožnicima postavi;
en deur die stede van sodom en gomorra tot as te verbrand, hulle tot ondergang veroordeel het en as 'n voorbeeld gestel het vir die wat in die toekoms goddeloos sou wees;

gradove æu vaše pretvoriti u ruševine; svetišta æu vaša opustošiti, vaš ugodni miris neæu više mirisati.
en ek sal julle stede puinhope maak en julle heiligdomme verwoes en julle lieflike geur nie ruik nie.

oznaèite sebi gradove koji æe vam služiti kao gradovi-utoèišta, kamo može pobjeæi ubojica koji nehotice koga ubije.
moet julle gunstig geleë stede vir julle uitsoek; as vrystede moet hulle vir julle dien, dat die een wat 'n doodslag begaan het, een wat per ongeluk 'n mens doodgeslaan het, daarheen kan vlug.

i obilazio je isus sve gradove i sela uèeæi po njihovim sinagogama, propovijedajuæi evanðelje o kraljevstvu i lijeèeæi svaku bolest i svaku nemoæ.
en jesus het by al die stede en dorpe rondgegaan en in hulle sinagoges geleer en die evangelie van die koninkryk verkondig en elke siekte en elke kwaal onder die volk genees.

a izgnana nekoæ vojska sinova izraelovih baštinit æe kanaan sve do sarfate; izgnanici jeruzalemski što su u sefaradu baštinit æe gradove negepske.
die ballinge van hierdie leërmag van die kinders van israel sal die wat kanaäniete is, tot by sarfat verower; en die ballinge van jerusalem, wat in sefárad is, sal die stede van die suidland in besit neem.

dali su, dakle, aronovim sinovima gradove-utoèišta hebron i libnu s pašnjacima, jatir i eštemou s pašnjacima,
die seun van etan, die seun van simma, die seun van símeï,

onda se oni primaknu k njemu i reknu: "mi bismo ovdje podigli torove za svoje blago i gradove za svoju nejaèad,
toe kom hulle na hom toe aan en sê: ons sal hier skaapkrale bou vir ons vee en stede vir ons kinders.

tada se izrael ovako zavjetova jahvi: "ako u moje ruke izruèiš ovaj narod, potpuno æu uništiti njegove gradove."
daarop het israel aan die here 'n gelofte gedoen en gesê: as u hierdie volk heeltemal in my hand gee, sal ek hulle stede met die banvloek tref.

Èuješ li dobro? odavna to sam snovao, odiskona smišljao, sada to ostvarujem: na tebi je da prometneš gradove tvrde u razvaline;
het jy dit nie gehoor nie? van lankal het ek dit berei, van die dae van die voortyd af dit beskik. nou het ek dit laat kom, dat jy versterkte stede tot puinhope kom verwoes.

lav se podiže iz èestara svoga, zatornik naroda izaðe iz svog mjesta, krenu da zemlju tvoju opustoši: gradove æe tvoje razoriti, nestat æe im žitelja.
'n leeu het opgekom uit sy bos en 'n verderwer van nasies het weggetrek, uitgegaan uit sy plek om jou land 'n woesteny te maak; jou stede sal verwoes word, sonder inwoners.

slušaj, izraele! danas prelaziš preko jordana da sebi podvrgneš narode i veæe i brojnije nego što si ti; velike gradove, s utvrdama do nebesa;
hoor, israel, jy trek vandag deur die jordaan om nasies in besit te gaan neem wat groter en sterker is as jy, stede wat groot en tot aan die hemel versterk is,

"sada, kad vam stigne ovo pismo - vi, u kojih su sinovi vašeg gospodara, koji imate kola i konje, tvrde gradove i oružje -
as hierdie brief dan nou by julle kom, terwyl die seuns van jul heer by julle is, en die strydwaens en die perde by julle is, en 'n versterkte stad en wapens,