Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ec je također pozvala političke čelnike na zauzimanje konstruktivnog pristupa glede kosova.
ke u bëri thirrje gjithashtu krerëve politikë të ndërmarrin përqasje konstruktive lidhur me kosovën.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
george iacovou, glavni pregovarač ciparskih grka također je pozvao svoj tim na usvajanje konstruktivnog pristupa.
george iakovou, kryenegociatori grek qipriot, i kërkoi gjithashtu ekipit të tij të miratojë një qasje kostruktive.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
i jedni i drugi imat će koristi od konstruktivnog dijaloga, kada je u pitanju njihova europska budućnost.
të dy do të përfitojnë nga një dialog i dobishëm përsa i takon shansit europian.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
u izvješću o toj zemlji, ec preporučuje razvijanje konstruktivnog dijaloga između stranaka kako bi politički sustav bolje funkcionirao.
në raportin e vet mbi vendin, ke rekomandon që dialogu konstruktiv midis partive duhet të zhvillohet me qëllim që sistemi politik të funksionojë më mirë.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
rehn je rekao kako bi pokretanje razgovora o akcesiji trebalo ohrabriti beograd na poduzimanje konstruktivnog pristupa pitanju budućeg statusa kosova.
rehn tha se fillimi i bisedimeve të pranimit duhet të inkurajojë beogradin që të ketë një qëndrim konstruktiv ndaj cështjes së statusit të ardhshëm të kosovës.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
vijeće je pozvalo hrvatsku na održavanje konstruktivnog dijaloga sa svojim susjedima, kako bi se izašlo u susret zabrinutostima svih umiješanih strana.
ai i kërkoi kroacisë të ndiqte një dialog konstruktiv me fqinjët e vet, për të përmbushur interesat e të gjitha palëve të përfshira.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
naš je cilj kao vlade uporaba konstruktivnog angažmana u dijalogu kako bismo pridonijeli dobrosusjedskoj politici i regionalnoj suradnji, što su temeljni kopenhaški kriteriji.
objektivi ynë si qeveri është të përdorim angazhimin e dobishëm në dialog për të kontribuar në një politikë të fqinjësisë së mirë dhe bashkëpunim rajonal, që janë kriteret thelbësorë të kopenhagenit.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
izrazio je zahvalnost hrvatskoj vladi zbog "iznimno konstruktivnog" prilaza u potpori naporima bih kako bi postala stabilna europska država.
ai shprehu mirënjohje për përqasjen "tepër konstruktive" të qeverisë kroate në mbështetjen e përpjekjeve të bih për t'u bërë një shtet i qëndrueshëm europian.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
u međuvremenu, povjerenici eu catherine ashton i stefan fuele naveli su u zajedničkom priopćenju kako eu poštuje odluku najvišeg suda kosova i očekuje da sve strane rade na pronalaženju konstruktivnog rješenja.
ndërkohë, komisionerët e be-së kethrinë eshton dhe stefan fuele thanë në një deklaratë të përbashkët se be respekton vendimin e gjykatës më të lartë të kosovës dhe pret që të gjitha palët të punojnë për një zgjidhje të dobishme.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
unatoč ostacima srpske nacionalističke sumnje, turska igra ulogu konstruktivnog posrednika - okupila je predsjednike bih i srbije kako bi potaknula politiku dijaloga i regionalne sigurnosti.
pavarësisht nga ndonjë dyshim i mbetur nacionalist serb, turqia ka luajtur një rol moderatori të dobishëm, duke mbledhur së bashku presidentët e bih-së dhe serbisë për të inkurajuar një politikë dialogu dhe sigurie rajonale.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
"pratimo stanje i pozivamo sve uključene strane da traže rješenje putem miroljubivog i konstruktivnog dijaloga", priopćilo je veleposlanstvo sjedinjenih američkih država.
"ne kemi vëzhguar situatën dhe u bëjmë thirrje të gjitha partive të përfshira të kërkojnë një zgjidhje nëpërmjet dialogut paqesor e konstruktiv," tha ambasada e shba.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
u čast konstruktivnog dijaloga između grčkog i turskog dijela otoka, koji je u tijeku, papandreou je također predlozio prolazak olimpijske baklje kroz cijeli otok, a ne samo kroz grčki dio kako je to prvotno planirano.
papandreu propozoi gjithashtu që për nder të dialogut konstruktiv në proces midis pjesëve greke e turke të ishullit, flaka olimpike duhet të kalojë nëpër të gjithë ishullin, jo vetëm në pjesën greke, siç qe menduar fillimisht.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"snažno ohrabrujem sve političke stranke na nastavak konstruktivnog rada s gospodinom lajcakom na temelju njegova prijedloga i postizanje cjelovita dogovora bez odgoda", navodi se u njegovu priopćenju od petka.
"unë inkurajoj fuqimisht të gjitha partitë politike për të vazhduar të punojnë konstruktivisht me z.lajcak në bazën e propozimit të tij dhe arritjen e një marrëveshje gjithëpërfshirëse pa vonesa," u shpreh ai në një deklaratë të premten.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nizozemski ministar vanjskih poslova u odlasku maxime verhagen izjavio je u srijedu kako ostalih 26 zemalja članica eu i ek žele progurati pozitivnu odluku o koracima zemlje za dobivanje statusa kandidata "u svjetlu konstruktivnog postupanja srbije" uoči usvajanja dokumenta.
ministri i jashtëm hollandez që largohet, maksim verhagen tha të mërkurën se 26 vendet e tjera të be dhe ke po shtyjnë për një vendim pozitiv mbi ofertën e kandidaturës së vendit "në dritën e sjelljes konstruktive të serbisë" përpara miratimit të dokumentit.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"dvije zemlje imale su prilično konstruktivne odnose koji su pridonosili stabilnosti u regiji i nadam se kako će se, s vremenom, takva vrsta konstruktivnog odnosa moći ponovno uspostaviti", kazao je.
"të dy ato kishin një marrëdhënie shumë konstruktive të tillë që kontribuoi në stabilitetin e rajonit dhe unë shpresoj se me kohë, kjo lloj marrëdhënieje konstruktive mund të rivendoset," tha ai.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting