Results for egipæani translation from Croatian to Arabic

uzdrhtat æe egipæani kad o tiru vijest èuju.
عند وصول الخبر الى مصر يتوجعون عند وصول خبر صور.

vapaji sinova izraelovih dopriješe do mene. i sam vidjeh kako ih egipæani tlaèe.
والآن هوذا صراخ بني اسرائيل قد اتى اليّ ورأيت ايضا الضيقة التي يضايقهم بها المصريون.

egipæani su s nama postupali loše; tlaèili su nas i nametnuli nam teško ropstvo.
فاساء الينا المصريون وثقلوا علينا وجعلوا علينا عبودية قاسية.

svi su egipæani poèeli kopati oko rijeke tražeæi pitke vode jer nisu mogli piti vode iz rijeke.
وحفر جميع المصريين حوالي النهر لاجل ماء ليشربوا. لانهم لم يقدروا ان يشربوا من ماء النهر

kako si jadna u zabludjelosti svojoj! i egipæani æe te posramiti kao što te posramiše asirci.
لماذا تركضين لتبدلي طريقك. من مصر ايضا تخزين كما خزيت من اشور.

egipæani nagonili narod da brže ide iz zemlje, "jer izgibosmo svi", govorahu oni.
والحّ المصريون على الشعب ليطلقوهم عاجلا من الارض. لانهم قالوا جميعنا اموات

egipæani: svi faraonovi konji, kola i konjanici, nagnu za njima u more, u potjeru.
وتبعهم المصريون ودخلوا وراءهم. جميع خيل فرعون ومركباته وفرسانه الى وسط البحر.

trebalo je èetrdeset dana: toliko, naime, traje balzamiranje. sedamdeset su ga dana egipæani oplakivali.
وكمل له اربعون يوما. لانه هكذا تكمل ايام المحنطين وبكى عليه المصريون سبعين يوما.

ni èarobnjaci se nisu mogli pojaviti pred mojsijem, jer su i èarobnjaci, kao i ostali egipæani, bili prekriveni èirevima.
ولم يستطع العرافون ان يقفوا امام موسى من اجل الدمامل. لان الدمامل كانت في العرافين وفي كل المصريين.

naši se preci spustiše u egipat. u egiptu smo proboravili mnogo vremena. egipæani su s nama i s našim precima loše postupali.
ان آبائنا انحدروا الى مصر واقمنا في مصر اياما كثيرة واساء المصريون الينا والى آبائنا

jahve uèini te egipæani bijahu naklonjeni narodu. sam mojsije postane vrlo uvažen u egipatskoj zemlji, u oèima faraonovih službenika i u oèima naroda.
واعطى الرب نعمة للشعب في عيون المصريين. وايضا الرجل موسى كان عظيما جدا في ارض مصر في عيون عبيد فرعون وعيون الشعب

ribe u rijeci pocrkaše; rijeka se usmrdje, tako da egipæani nisu mogli piti vodu iz rijeke; krv bijaše po svoj zemlji egipatskoj.
ومات السمك الذي في النهر وأنتن النهر. فلم يقدر المصريون ان يشربوا ماء من النهر. وكان الدم في كل ارض مصر.

mojsije pruži ruku nad more i u cik zore more se vrati u svoje korito. kako su egipæani, bježeæi, jurili prema moru, jahve ih strmoglavi usred voda.
فمدّ موسى يده على البحر فرجع البحر عند اقبال الصبح الى حاله الدائمة والمصريون هاربون الى لقائه. فدفع الرب المصريين في وسط البحر.

kad je jakov došao u egipat, egipæani su ih pritisnuli, a vaši su oci vapili jahvi za pomoæ. i jahve posla mojsija i arona, koji izvedoše oce vaše iz egipta i naseliše ih na ovome mjestu.
لما جاء يعقوب الى مصر وصرخ آباؤكم الى الرب ارسل الرب موسى وهرون فاخرجا آباءكم من مصر واسكناهم في هذا المكان.

ja æu otvrdnuti faraonu srce, i on æe za njima poæi u potjeru. ali ja æu se proslaviti nad faraonom i svom njegovom vojskom. tako æe egipæani spoznati da sam ja jahve." izraelci tako uèine.
واشدّد قلب فرعون حتى يسعى وراءهم. فاتمجد بفرعون وبجميع جيشه. ويعرف المصريون اني انا الرب. ففعلوا هكذا

zašto bi egipæani morali reæi: 'u zloj ih je namjeri i odveo, tako da ih smakne u brdinama i izbriše s lica zemlje!' smiri svoj gnjev i ljutinu; odustani od zla svome narodu!
لماذا يتكلم المصريون قائلين اخرجهم بخبث ليقتلهم في الجبال ويفنيهم عن وجه الارض. ارجع عن حمو غضبك واندم على الشر بشعبك.