Results for ahtisaarijevu translation from Croatian to Bulgarian

washington će naglasiti potporu ahtisaarijevu planu
Вашингтон ще потвърди подкрепата си за плана на Ахтисаари

ministri eu izražavaju potporu ahtisaarijevu planu za kosovo
Министри от ЕС изразиха подкрепа за плана на Ахтисаари за Косово

de hoop scheffer je pozvao balkanske zemlje na potporu ahtisaarijevu prijedlogu.
Де Хоп Схефер призова балканските държави да подкрепят предложението на Ахтисаари.

beograd se odlučno protivi ahtisaarijevu planu i tražio je dodatne pregovore.
Белград твърдо се противопоставя на плана на Ахтисаари и настоява за по-нататъшни преговори.

prema ahtisaarijevu planu, nato će ostati nazočan na kosovu nakon rješenja statusa.
Съгласно плана на Ахтисаари НАТО ще продължи присъствието си в Косово след уреждането на статута.

eu i sjedinjene države pokušavali su donijeti rezoluciju temeljenu na ahtisaarijevu prijedlogu za nadziranu neovisnost.
ЕС и Съединените щати се опитваха да предложат резолюция, базирана на предложението на Ахтисаари за независимост под наблюдение.

međunarodna kontakt skupina za kosovo održala je zakazani sastanak u parizu i potvrdila potporu ahtisaarijevu planu.
Международната контактна група за Косово проведе редовното си заседание в Париж и потвърди своята подкрепа за плана Ахтисаари.

u međuvremenu, eu i rusija pozvali su u ponedjeljak beograd i prištinu na sudjelovanje u razgovorima o ahtisaarijevu prijedlogu.
Междуврменно в понеделник ЕС и Русия призоваха Белград и Прищина да влязат в преговори по предложението на Ахтисаари.

prema ahtisaarijevu planu, ksf će biti pokrenut kao zajednički projekt kosova i međunarodne zajednice čim budu dostupna potrebna sredstva.
Според плана на Ахтисаари, КСС ще бъдат общо усилие на Косово и на международвната общност, откъдето ще бъдат осигурени средства и ресурси.

"prema ahtisaarijevu planu, srpski je jedan od službenih jezika na područjima gdje ne živi čak niti jedan srbin.
"Според плана на Ахтисаари сръбският е един от официалните езици в места, където не живее дори и един сърбин.

prema ahtisaarijevu planu i prema ustavu, kosovski javni servis rtk mora osigurati taj odvojeni program, koji bi nosio naziv rtk2.
Планът „Ахтисаари” и конституцията на Косово предвиждат обществената телевизия РТК да предостави този отделен канал, който ще бъде известен под името РТК2.

podtajnik američkog state departmenta nicholas burns izrazit će potporu washingtona ahtisaarijevu prijedlogu statusa kosova. [getty images]
Американският заместник държавен секретар Никълъс Бърнс ще изрази подкрепата на Вашингтон за предложението на Ахтисаари за статута на Косово. [Гети Имиджис]

nezadovoljan činjenicom što se u ahtisaarijevu planu ne spominje trenutačna neovisnost kosova, jedan albanski politički pokret organizirao je skup koji se završio sukobom s policijom i smrću dvoje prosvjednika.
Недоволни от факта, че в плана на Ахтисаари не се споменава изрично за независимост за Косово, членове на етническо албанско политическо движение организираха митинг, който завърши със сблъсъци с полицията и със смъртта на двама от демонстрантите.

rusija će se suzdržati od blokiranja rezolucije vijeća sigurnosti un-a temeljene na ahtisaarijevu planu ukoliko se ispune tri uvjeta, izvijestio je u ponedjeljak jutarnji list.
Русия няма да блокира решение на Съвета за сигурност на ООН, базирано на плана на Ахтисаари, ако бъдат изпълнени три условия, съобщи "Ютарни Лист" в понеделник.

očekuje se kako će vijeće sigurnosti otvoriti raspravu o ahtisaarijevu planu ubrzo nakon što britanija preuzme predsjedanje 15-članim tijelom na početku travnja i donijeti odluku o budućem statusu pokrajine kasnije ove godine.
Очаква се Съветът за сигурност да открие дебата по плана на Ахтисаари за Косово малко след като Великобритания поеме председателството на 15-членната организация в началото на април и да вземе решение за бъдещия статут на провинцията по-късно тази година.

"nema idealnih planova u međunarodnoj politici i obje strane mogu pronaći nedostatke u ahtisaarijevu planu, ali je on u ovom trenutku najbolji koji se mogao postići", kazao je.
"В международната политика няма идеални планове и двете страни могат да открият недостатъци в плана на Ахтисаари, но в този момент това е най-доброто възможно решение," каза той.

ian bancroft, suutemeljitelj transconflicta, udruge sa sjedištem u beogradu, tvrdi kako se u ahtisaarijevu planu jasno navodi da kosovo ne može težiti ujedinjenju s drugom državom, pa se bi zato berishina namjera trebala tretirati s velikom dozom zabrinutosti.
Иън Банкрофт, съучредител на "ТрансКонфликт" със седалище в Белград, твърди, че планът на Ахтисаари ясно посочва, че Косово не може да прави опити за обединяване с друга държава, следователно намеренията на Бериша трябва да се разглеждат със сериозна загриженост.

u ahtisaarijevu prijedlogu koji je u petak predstavljen u beogradu i prištini, ne navodi se konkretno neovisnost, ali se pokrajini daje "pravo na pregovaranje i zaključivanje međunarodnih sporazuma, uključujući pravo na podnošenje zahtjeva za članstvo u međunarodnim organizacijama".
Предложението на Ахтисаари, представено в петък в Белград и Прищина, не споменава изрично за независимост, но дава на провинцията "правото да договаря и сключва международни споразумения, включително правото да кандидатства за членство в международни организации".