Results for najozbiljnijih translation from Croatian to Bulgarian

opisao je organizirani kriminal kao jedan od najozbiljnijih problema u zemlji.
Той окачестви организираната престъпност като един от най- сериозните проблеми за страната.

korupcija se smatra jednim od najozbiljnijih pitanja s kojima se sučeljava turska.
Корупцията се смята от мнозина за един от най-сериозните проблеми, пред които е изправена Турция.

imamo diviziju najozbiljnijih zločina, ali... stavićemo vas na čelo odeljenja za ubistva.
Вече има секция за тежки престъпления, но вие ще оглавите "Отдел Убийства".

oko milijarda dolara bit će utrošena na rješavanje nekih od najozbiljnijih problema u glavnom gradu.
Около 1 млрд. евро ще се похарчат за решаване на някои от най-сериозните проблеми на града.

poremećaj spavanja je jedan od najčešćih psiholoških problema koje ovdje riješavamo... i jedan od najozbiljnijih.
Проблемите със съня са доста разпространени и сериозни.

to je jedna od najozbiljnijih grešaka koje može da napravi opšti kirurg, zato hajde da ne optužujemo olako.
Това е най-сериозната грешка, която хирург може да направи, така че да не обвиняваме лесно.

nedjeljni sukob jedan je od najozbiljnijih izgreda od kraja međuetničkog sukoba koji je potresao makedoniju 2001. godine.
Неделният инцидент бе един от най-сериозните в Македония след края на междуетническия конфликт, разтърсил страната през 2001 година.

jedna od najozbiljnijih posljedica naših postupaka je globalno zagrijavanje koje je nastalo rastom razine ugljičnog dioksida izgaranjem fosilnih goriva.
Сред най-сериозните последствия на нашите действия е глобалното затопляне заради нарастващите нива на въглероден двуокис от горене на изкопаеми горива.

ivica račan, jedan od najozbiljnijih potencijalnih protukandidata premijeru ivi sanaderu, izišao je iz politike nakon što mu je ustanovljen rak.
Ивица Рачан, един от най-силните потенциални съперници на премиера Иво Санадер, се оттегли от политиката, след като бе установено, че има рак.

u pokušaju nadvladavanja jedne od najozbiljnijih zapreka na svojem putu ka eu, hrvatska vlada poduzima korake u borbi protiv financijskog kriminala i korupcije.
В стремежа си да преодолее едно от най-сериозните препятствия по пътя си към ЕС хърватското правителство предпрема стъпки за борба с финансовите престъпления и корупцията.

pitanje odnosa s kosovom ostaje jedno od najozbiljnijih pitanja koja dijele dvije zajednice u makedoniji, dok kumanovo predstavlja sredinu gdje su se tolerancija i dijalog suočavali s velikim izazovima.
Въпросът за отношенията с Косово остава един от най-сериозните проблеми, разделящ двете общности в Македония, а Куманово е мястото, където толерантността и диалогът са изправени пред най-големи предизвикателства.

aleksandar dedović, ravnatelj nevladine udruge alfa centar, smatra kako postojanje velike količine viška streljiva, oružja i mina predstavlja jednu od najozbiljnijih prijetnji sigurnosti crne gore.
Александър Дедович, директор на неправителствената организация "Алфа център" смята, че съществуването на големи количества излишни боеприпаси, оръжия и мини, представлява една от най-сериозните заплахи за сигурността на Черна гора.

rasprostranjeno je mišljenje kako je korupcija jedan od najozbiljnijih problema u regiji, koji razara vladavinu zakona i stabilnost demokratskih institucija, obeshrabruje domaće i inozemne ulagače, uništava resurse i sprječava gospodarski rast.
Корупцията се възприема от мнозина като един от най-сериозните проблеми, пред които е изправен регионът, тъй като тя подкопава върховенството на закона и стабилността на демократичните институции, обезкуражава местните и чуждестранните инвестиции, прахосва средства и препятства икономическия растеж.

zoran nikolovski za southeast european times iz skoplja - 03/05/07 nezaposlenost, jedan od najozbiljnijih problema u makedoniji, ponovno je u porastu.
Проблеми със системата на отчитане обаче затруднява определянето на обективни данни. От Зоран Николовски за southeast european times в Скопие - 03/05/07 Безработицата, един от най- сериозните проблеми в Македония, отново нараства.

na kraju sastanka predsjednici su usvojili deklaraciju u kojoj se navodi: "kulturno i povijesno naslijeđe više nas ne može dijeliti; upravo suprotno, ono će nas ujediniti i predstavljat će jedan od najozbiljnijih argumenata za integraciju regije u eu".
В края на срещата президентите приеха декларация, в която се посочва, че "културното и историческо наследство повече не може да ни разделя; напротив, то ще ни обедини и ще бъде един от най-сериозните аргументи за интеграцията на региона в ЕС."