Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
imate neprijatelje!!!
máte nepŘÁtele!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
imate gnupg inačice:% 1
máte gnupg verze:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
imate instalirano manje od 32mb memorije.
mбte nainstalovбno mйnм jak 32 mb operaиnн pamмti.
Last Update: 2014-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
instalirajte datoteku teme koju imate na vašem računalu
instalovat soubor s archivem motivu, který máte v počítači
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
instalirajte datoteku teme koju već imate na vašem računalu
instalovat soubor s archivem motivu, který máte v počítači
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
imate pitanje za nas? molimo popunite web obrazac.
prosím použijte následující formulář pro jakýkoliv dotaz.
Last Update: 2011-03-31
Usage Frequency: 11
Quality:
imate li račun? stvorite jedan na kartici registriraj
nemáte účet? vytvořte si jeden v kartě registrace
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a vi imate pomazanje od svetoga, i znanje svi imate.
vy pak máte pomazání od svatého, a znáte všecko.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
odaberite ovu opciju ako imate problema s pokretanjem programa opera
vyberte tuto volbu v případě problémů se spuštěním opery
Last Update: 2014-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
jer siromahe imate uvijek uza se, a mene nemate uvijek."
chudé zajisté vždycky máte s sebou, ale mne ne vždycky míti budete.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
to napisah vama koji vjerujete u ime sina bojega da znate da imate ivot vjeèni.
tyto věci psal jsem vám věřícím ve jméno syna božího, abyste věděli, že máte věčný život, a abyste věřili ve jméno syna božího.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ne mogu snimiti ispis u datoteku% 1. provjerite imate li pravo pristupa.
nelze uložit soubor urÄený k tisku do% 1. zkontrolujte, zda máte oprávnÄnà k zápisu do nÄj.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
imate otvoreno više kartica u ovom prozoru, jeste li sigurni da želite izaći?
v tomto okně máte několik karet, opravdu chcete skončit?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
izgleda da imate brzu mrežu. onemogućite\nopera turbo kako biste ubrzali pretraživanje.
zdá se, že máte rychlé síťové připojení. zákazem \nopera turbo můžete prohlížení urychlit.
Last Update: 2014-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ako već imate datoteku teme na vašem računalu, ovaj gumb će raspakirati temu iz datoteke i učiniti je dostupnom kde aplikacijama
pokud již máte archív s motivem na svém počítači, tímto tlačítkem jej rozbalíte a zpřístupníte jej kde aplikacím
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
imate poziv od %s da se pridružite sobi %s\nŽelite li prihvatiti poziv?
uživatel %s vás pozval do místnosti %s.\nchcete přijmout pozvání?
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ako ste građanin zemlje članice europske unije ili imate prebivalište u europskoj uniji možete podnijeti pritužbu europskom pučkom pravobranitelju.
• polský občan, zdravotně postižený v důsledku dopravní nehody, který obvinil vnitrostátní orgán sociálního zabezpečení, že nespravedlivě rozhodl pozastavit vyplácení jeho příspěvku.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
direktoriji se automatski raspoređuju u više stupaca. optimalni broj stupaca ovisi o širini prozora konquerora i broju oznaka koje imate.
složky se automaticky zobrazují v několika sloupcích. optimální počet sloupců závisí na šířce okna konqueroru a na počtu záložek, které máte.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
imate poziv od %s da se pridružite sobi %s\nkliknite naziv sobe ako želite prihvatiti poziv.
uživatel %s vás zve do místnosti %s. chcete-li přijmout pozvání, klepněte na jméno místnosti.
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ovo je lokacija koja je poznata po prijevarama. ne unosite ikakve podatke, čak i ako stranica izgleda kao lokacija koju poznajete i u koju imate povjerenja.
toto je zřejmě podvodný web. nezadávejte zde žádné údaje, ani pokud vám stránka připadá jako známá a důvěryhodná.
Last Update: 2014-03-01
Usage Frequency: 1
Quality: