Results for neprijatelja translation from Croatian to Czech

prikaži neprijatelja
zobrazit nepřítele

te mu, izbavljeni iz ruku neprijatelja, služimo bez straha
abychom bez strachu, z ruky nepřátel našich jsouce vysvobozeni, sloužili jemu,

spasiti nas od neprijatelja naših i od ruke sviju koji nas mrze;
o vysvobození z nepřátel našich, a z ruky všech, kteříž nás nenáviděli,

izginut æete meðu narodima - proždrijet æe vas zemlja vaših neprijatelja.
i zahynete mezi národy, a zžíře vás země nepřátel vašich.

ne zaboravi vike neprijatelja svojih: buka buntovnika još se diže k tebi!
nezapomínej se na vykřikování svých nepřátel, a na hluk proti tobě povstávajících, kterýž se silí ustavičně.

zašto lice svoje kriješ sad od mene, zašto u meni vidiš neprijatelja?
proč tvář svou skrýváš, a pokládáš mne sobě za nepřítele?

"Èuli ste da je reèeno: ljubi svoga bližnjega, a mrzi neprijatelja.
slyšeli jste, že řečeno jest: milovati budeš bližního svého, a nenáviděti budeš nepřítele svého.

kad nabasaš na zalutalo goveèe ili magare svoga neprijatelja, moraš mu ga natrag dovesti.
trefil-li bys na vola nepřítele svého neb osla jeho, an bloudí, obrátíš a dovedeš ho k němu.

Žezlo tvoje moæi protegnut æe jahve sa siona: vladaj posred svojih neprijatelja!
berlu moci tvé vyšle hospodin z siona, řka: panuj u prostřed nepřátel svých.

kad se david nastanio u svojem dvoru i kad mu je jahve pribavio mir od svih njegovih neprijatelja unaokolo,
i stalo se, že když král seděl v domě svém, a hospodin jemu dal odpočinutí vůkol přede všemi nepřátely jeho,

david upravi jahvi rijeèi ove pjesme u dan kad ga je jahve izbavio iz ruku svih njegovih neprijatelja i iz ruke Šaulove.
mluvil pak david hospodinu slova písně této v ten den, když ho vysvobodil hospodin z ruky všech nepřátel jeho, i z ruky saulovy.

kao junak izlazi jahve, kao ratnik žar svoj podjaruje. uz bojni poklik i viku ratnu ide junaèki na svog neprijatelja.
hospodin jako silný rek vyjde, jako muž válečný rozhorlí se, troubiti, anobrž i prokřikovati bude, a proti nepřátelům svým zmužile sobě počínati, řka:

a koji od vas prežive venut æe u zemljama svojih neprijatelja zbog svojih opaèina; venut æe i zbog opaèina svojih otaca.
kteříž pak pozůstanou z vás, svadnouti budou pro nepravost svou v zemi nepřátel vašich, ano i pro nepravosti otců vašich s nimi usvadnou.

odbacit æu ostatke svoje baštine, predat æu ih u ruke njihovih neprijatelja; služit æe za plijen i grabež svim svojim neprijateljima
a opustím ostatky dědictví svého, a vydám je v ruku nepřátel jejich, i budou v loupež a v rozchvátání všechněm nepřátelům svým,

i jahve posla jerubaala i baraka, jiftaha i samuela te vas izbavi iz ruku vaših neprijatelja unaokolo, tako da ste mogli živjeti bez straha.
i poslal hospodin jerobále a bedana a jefte a samuele, a vytrhl vás z ruky nepřátel vašich okolních, a bydlili jste bezpečně.

ako narod tvoj krene na neprijatelja putem kojim ga ti uputiš i pomoli se jahvi, okrenut k ovom gradu što si ga izabrao i prema domu koji sam podigao tvojem imenu,
když by vytáhl lid tvůj k boji proti nepříteli svému, cestou, kterouž bys poslal je, jestliže by se modlili hospodinu naproti městu tomuto, kteréž jsi vyvolil, a naproti domu, kterýž jsem vystavěl jménu tvému:

ali kad prijeðete preko jordana i nastanite se u zemlji koju vam jahve, bog vaš, daje u baštinu, kad vas smiri od svih neprijatelja koji budu oko vas te budete živjeli bez straha,
ale když přejdouce jordán, bydliti budete v zemi, kterouž hospodin bůh váš dá vám, abys jí vládl právem dědičným, a odpočinutí dá vám ode všech vůkol nepřátel vašich, a bydliti budete bezpečně:

ako se tko digne da te progoni i da ti radi o glavi, neka život moga gospodara bude pohranjen u škrinji života kod jahve, tvoga boga, a život tvojih neprijatelja neka on baci kao iz praæke.
a byť i povstal člověk, aby tě stihal a hledal bezhrdlí tvého, budeť však duše pána mého svázána v svazku živých u hospodina boha tvého, duši pak nepřátel tvých jako z praku pryč zahodí.

i dade im jahve da otpoèinu u miru na svim meðama, kako se bijaše zakleo njihovim ocima. nitko im od njihovih neprijatelja ne bijaše kadar odoljeti. sve im je njihove neprijatelje predao jahve u ruke.
dal také hospodin jim odpočinutí se všech stran podlé všeho, jakž byl s přísahou zaslíbil otcům jejich, aniž kdo byl, ješto by ostál proti nim ze všech nepřátel jejich; všecky nepřátely jejich dal hospodin v ruku jejich.

a žene, djecu, stoku, sve što bude u gradu - sav plijen - uzmi sebi i uživaj plijen od svojih neprijatelja što ti ga daje jahve, bog tvoj.
Ženy pak, dítky a hovada, i cožkoli bylo by v městě, všecky kořisti jeho rozbituješ sobě, a užívati budeš kořistí nepřátel svých, kteréž by dal tobě hospodin bůh tvůj.