Results for laðu translation from Croatian to Danish

kad uðoše u laðu, utihnu vjetar.
og da de stege op i skibet, lagde vinden sig.

oni brzo ostave laðu i oca te poðu za njim.
og de forlode straks skibet og deres fader og fulgte ham.

i ušavši u laðu, preplovi i doðe u svoj grad.
og han gik om bord i et skib og for over og kom til sin egen by.

kad naðosmo laðu za feniciju, popesmo se i otplovismo.
og da vi fandt et skib, som skulde gå lige til fønikien, gik vi om bord og afsejlede.

jednom nasiæeni, stanu rastereæivati laðu bacajuæi žito u more.
og da de vare blevne mættede med føde, lettede de skibet ved at kaste levnedsmidlerne i søen.

a sam sa svojim uèenicima odmah uðe u laðu i ode u kraj dalmanutski.
og straks gik han om bord i skibet med sine disciple og kom til dalmanuthas egne.

kad je ulazio u laðu, onaj što bijaše opsjednut molio ga da bude uza nj.
og da han gik om bord i skibet, bad den, som havde været besat, ham om, at han måtte være hos ham.

i odmah prisili uèenike da uðu u laðu i da se prebace prijeko dok on otpusti mnoštvo.
og straks nødte han sine disciple til at gå om bord i skibet og i forvejen sætte over til hin side, medens han lod skarerne gå bort.

i gle, žestok vihor nasta na moru tako da laðu prekrivahu valovi. a on je spavao.
og se, det blev en stærk storm på søen, så at skibet skjultes af bølgerne; men han sov.

i zamoli ga sve ono mnoštvo iz okolice gergezenske da ode od njih jer ih strah velik spopade. on uðe u laðu i vrati se.
og hele mængden fra gadarenernes omegn bad ham om, at han vilde gå bort fra dem; thi de vare betagne af stor frygt. men han gik om bord i et skib og vendte tilbage igen.

i nagrnu k njemu silan svijet te je morao uæi u laðu: sjede, a sve ono mnoštvo stajaše na obali.
og store skarer samlede sig om ham, så han gik om bord i et skib og satte sig; og hele skaren stod på strandbredden.

podigoše ga pa upotrijebiše snast da potpašu laðu. bojeæi se pak da se ne nasuèu u sirti, spustiše prvenjaèu. tako ih je nosilo.
men efter at have trukket den op, anvendte de nødmidler og omsurrede skibet; og da de frygtede for, at de skulde blive kastede ned i syrten, firede de sejlene ned og lode sig således drive.

i poèe opet pouèavati uz more. i zgrnu se k njemu silan svijet te on uðe u laðu i sjede na moru, a sve ono mnoštvo bijaše uz more, na kopnu.
og han begyndte atter at lære ved søen. og en meget stor skare samles om ham, så at han måtte gå om bord og sætte sig i et skib på søen; og hele skaren var på land ved søen.

"ljudi, govorio im je, vidim da æe plovidba biti nezgodna i na veliku štetu ne samo za tovar i laðu nego i za naše živote."
"i mænd! jeg ser, at sejladsen vil medføre ulykke og megen skade, ikke alene på ladning og skib, men også på vort liv."