Results for objaviti translation from Croatian to Danish

objaviti
udgive

nije moguće objaviti sliku.
kunne ikke indsende billede.

tehničke pojedinosti će se pravodobno objaviti.
de tekniske detaljer vil blive oplyst på et senere tidspunkt.

sažetak izvješća ubrzo će se objaviti na mrežnim stranicama esb-a.
et sammendrag af rapporten vil snarest blive offentliggjort på ecb's websted.

nakon javnog savjetovanja, esb će objaviti zaprimljene primjedbe zajedno s ocjenom i odgovorima.
efter høringsperioden offentliggør ecb de indkomne bemærkninger sammen med en evaluering og dens svar.

komisija će, u ime svih institucija, objaviti i distribuirati kodeks građanima u obliku brošure.
kommissionen offentliggør og uddeler på alle institutioners vegne denne kodeks til borgere i form af en brochure.

"ustani i siði u kuæu lonèarovu - ondje æu ti objaviti svoje rijeèi."
"gå ned til pottemagerens hus! der skal du få mine ord at høre."

i uzvelièat æu se, posvetiti i objaviti pred svim narodima, i znat æe da sam ja jahve.'
jeg viser mig stor og hellig og giver mig til kende for de mange folks Øjne; og de skal kende, at jeg er herren.

nakon javnog savjetovanja, esb će objaviti zaprimljene primjedbe zainteresiranih strana zajedno s ocjenom i sažetkom odgovora.
efter den offentlige høring offentliggør ecb interessenternes bemærkninger sammen med en evaluering og en sammenfatning af svarene.

sve je meni predao otac moj i nitko ne pozna sina doli otac niti tko pozna oca doli sin i onaj kome sin hoæe objaviti."
alle ting ere mig overgivne af min fader; og ingen kender sønnen uden faderen, og ingen kender faderen uden sønnen, og den, for hvem sønnen vil åbenbare ham.

ti æeš mu objaviti da osuðujem kuæu njegovu dovijeka; on je znao da njegovi sinovi hule na boga, a nije ih obuzdao.
du skal kundgøre ham, at jeg har dømt hans slægt for evigt, fordi han vidste, at hans sønner ringeagtede gud, og dog ikke talte dem alvorligt til.

esb i nacionalne središnje banke europodručja – eurosustav – predstavit će novčanicu i objaviti točan datum izdavanja 24. veljače 2015.
ecb og de nationale centralbanker i euroområdet – eurosystemet – afslører den nye 20-euroseddel 24. februar 2015 og meddeler ved samme lejlighed den nøjagtige dato for dens udstedelse.

godiþnje izvjeþｱe objavljuje se u studenom godine koja slijedi nakon dotiｲne «nancijskegodine.posebna izvjeþｱa i miþljenja mogu se objaviti u bilo koje vrijeme tijekom godine.
Årsberetningenoffentliggøres i november året efter det omhandlede regnskabsår. særberetningerog udtalel-serkan offentliggøres når som helst i årets løb.

slobodno izabire podruｲja svojih revizija, ukljuｲujuｱi predmete, svoj revizijski pristup i odluｲuje o tome kako i kada ｱe predstaviti svoja opa™anja i objaviti rezultate svog rada.
den bestemmer selv, hvilke specifikke revisioner den vil foretage, og også hvilke emner der udvælges til specifik revision, ligesom den selv bestemmer, hvilke revisionsprincipper der skal følges, samt hvordan og hvornår den vil fremlægge sine bemærkninger og offentliggøre sine revisionsresultater.

oni pak rekoše jeremiji: "neka jahve bude istinit i vjerodostojan svjedok protiv nas ako ne postupimo sasvim po rijeèima koje æe nam jahve, bog tvoj, po tebi objaviti.
de sagde da til jeremias: "herren skal være et sandt og troværdigt vidne imod os, hvis vi ikke retter os efter hvert ord, herren din gud sender os ved dig.

bio je povjerljiv, ali esb i nacionalne središnje banke eurosustava jednoglasno su odlučili objaviti tekst sporazuma zajedno s objašnjenjem u skladu s opredjeljenjem za povećanje transparentnosti te u skladu s odlukom esb-a iz 2014. da se objave prikazi sastanaka povezanih s monetarnom politikom i s odlukom esb-a iz 2015. da se objave kalendari članova izvršnog odbora.
selv om anfa hidtil har været et fortroligt dokument, besluttede ecb og de nationale centralbanker i eurosystemet enstemmigt, at offentliggørelsen af teksten – sammen med et forklarende dokument – ville være mere i overensstemmelse med deres ønske om at sikre større gennemsigtighed og i tråd med ecb's beslutning fra 2014 om at offentliggøre sammendrag af drøftelserne på de pengepolitiske møder og beslutningen fra 2015 om at offentliggøre direktionsmedlemmernes kalendere.