Results for proroci translation from Croatian to Danish

uistinu, svi proroci i zakon prorokovahu do ivana.
thi alle profeterne og loven have profeteret indtil johannes.

o tim dvjema zapovijedima visi sav zakon i proroci."
af disse to bud afhænger hele loven og profeterne."

gdje su sad oci vaši? zar æe dovijeka živjeti proroci?
eders fædre, hvor er de? og profeterne, lever de evigt?

ti su tvoji proroci, izraele, kao lisice usred ruševina.
dine profeter, israel, er som sjakaler i ruiner.

3a] a proroci su poput vjetra, govornika nema meðu njima!"
profeterne bliver til vind, guds ord er ej i dem; gid ordet må ramme dem selv!"

juda i sila, i sami proroci, mnogim rijeèima ohrabriše i utvrdiše braæu.
og judas og silas, som også selv vare profeter, opmuntrede brødrene med megen tale og styrkede dem.

i sveæenici i proroci i sav narod slušahu jeremiju kako naviješta te rijeèi u domu jahvinu.
præsterne, profeterne og alt folket hørte nu jeremias tale disse ord i herrens hus;

zar su svi apostoli? zar svi proroci? zar svi uèitelji? zar svi èudotvorci?
mon alle ere apostle? mon alle ere profeter? mon alle ere lærere? mon alle gøre kraftige gerninger?

a on æe im: "o bezumni i srca spora da vjerujete što god su proroci navijestili!
og han sagde til dem: "o i uforstandige og senhjertede til at tro på alt det, som profeterne have talt!

"zakon i proroci do ivana su, a otada se navješæuje kraljevstvo božje i svatko se u nj silom probija.
loven og profeterne vare indtil johannes; fra den tid forkyndes evangeliet om guds rige, og enhver trænger derind med vold.

"i svi proroci koji su - od samuela dalje - govorili, takoðer su navijestili ove dane."
men også alle profeterne, fra samuel af og derefter, så mange som talte, have også forkyndt disse dage.

"za nj svjedoèe svi proroci: da tko god u nj vjeruje, po imenu njegovu prima oproštenje grijeha."
ham give alle profeterne det vidnesbyrd, at enhver, som tror på ham, skal få syndernes forladelse ved hans navn."

ali s pomoæu božjom sve do dana današnjega svjedoèim, evo, malu i veliku, ne govoreæi ništa osim onoga što proroci govorahu i mojsije da se ima zbiti:
det er altså ved den hjælp, jeg har fået fra gud, at jeg har stået indtil denne dag og vidnet både for små og store, idet jeg intet siger ud over det, som både profeterne og moses have sagt skulde ske,

kao što se lupež zastidi kad ga uhvate, tako æe se zastidjeti sinovi - dom izraelov, oni, kraljevi, knezovi, sveæenici i proroci njihovi
som tyven får skam, når han gribes, så israels hus, de, deres konger og fyrster, præster og profeter,

"sve, dakle, što želite da ljudi vama èine, èinite i vi njima. to je, doista, zakon i proroci."
altså, alt hvad i ville, at menneskene skulle gøre imod eder, det skulle også i gøre imod dem; thi dette er loven og profeterne.

a on æe mi: "nipošto! sluga sam kao i ti i braæa tvoja proroci i svi koji èuvaju rijeèi ove knjige. bogu se pokloni!"
og han siger til mig: gør det ikke; jeg er din medtjener og dine brødres, profeternes, og deres, som bevare denne bogs ord; tilbed gud!

a proroci njezini sve to premazuju bjelilom i prekrivaju ispraznim viðenjima i lažnim proricanjima zboreæi: 'ovako govori jahve gospod!' - a jahve to ne reèe.
profeterne stryger over med kalk, idet de skuer tomhed og varsler løgn og siger: "så siger den herre herren!" uden at herren har talet.

'jer nisam ih ja poslao da vam prorokuju - rijeè je jahvina - nego vam oni laž prorokuju u moje ime, da vas otjeram iz vaše zemlje, pa da propadnete - vi i proroci koji vam prorokuju.'"
jeg har ikke sendt dem, lyder det fra herren, og de profeterer løgn i mit navn, for at jeg skal bortstøde eder, så i går til grunde sammen med profeterne, der profeterer for eder.