Results for svjedoèi translation from Croatian to Danish

jer troje je što svjedoèi:
thi tre ere de, som vidne:

ne svjedoèi lažno na bližnjega svoga!
du må ikke sige falsk vidnesbyrd imod din næste!

ta svjedoèi se: zauvijek ti si sveæenik po redu melkisedekovu.
thi han får det vidnesbyrd: "du er præst til evig tid efter melkisedeks vis."

ustao je proti meni da svjedoèi i u lice mi se baca klevetama.
at du greb mig, gælder som vidnesbyrd mod mig, min magerhed vidner imod mig.

a to nam svjedoèi i duh sveti. pošto je doista rekao:
men også den helligånd giver os vidnesbyrd; thi efter at have sagt:

ja svjedoèim za sebe, a svjedoèi za mene i onaj koji me posla, otac."
jeg er den, der vidner om mig selv, og faderen, som sendte mig, vidner om mig."

drugi svjedoèi za mene i znam: istinito je svjedoèanstvo kojim on svjedoèi za mene.
det er en anden, som vidner om mig, og jeg ved, at det vidnesbyrd er sandt, som han vidner om mig.

što je vidio i èuo - za to svjedoèi, a svjedoèanstva njegova nitko ne prima.
og det, som han har set og hørt, vidner han; og ingen modtager hans vidnesbyrd.

onaj koji je vidio svjedoèi i istinito je svjedoèanstvo njegovo. on zna da govori istinu da i vi vjerujete
og den, der har set det, har vidnet det, og hans vidnesbyrd er sandt, og han ved, at han siger sandt, for at også i skulle tro.

k tome, ovdje desetinu primaju smrtni ljudi, a ondje onaj, za kojega se svjedoèi da živi.
og her er det dødelige mennesker, som tager tiende; men der er det en, om hvem der vidnes, at han lever.

ne povodi se za mnoštvom da èiniš zlo; niti svjedoèi u parnici stajuæi na stranu veæine protiv pravde.
du må ikke følge mængden i, hvad der er ondt, eller i dit vidnesbyrd for retten tage hensyn til mængden, så du bøjer retten.

lice njihovo protiv njih svjedoèi, razmeæu se grijehom poput sodome i ne kriju ga, jao njima, sami sebi propast spremaju.
deres ansigtsudtryk vidner imod dem; de kundgør deres synd som sodoma, dølger intet. ve deres sjæl, de styrted sig selv i våde.

"zgriješi li tko tako što èuje rijeèi proklinjanja a odbije da svjedoèi iako je mogao biti svjedokom jer je ili sam vidio ili doznao pa tako nosi krivnju na sebi;
hvis nogen, når han hører en forbandelse udtale, synder ved at undlade at vidne, skønt han var Øjenvidne eller på anden måde kender sagen, og således pådrager sig skyld,

ivan svjedoèi za njega. vièe: "to je onaj o kojem rekoh: koji za mnom dolazi, preda mnom je jer bijaše prije mene!"
johannes vidner om ham og råber og siger: "ham var det, om hvem jeg sagde: den, som kommer efter mig, er kommen foran mig; thi han var før mig."

upita ga: "koje?" a isus reèe: ne ubij! ne èini preljuba! ne ukradi! ne svjedoèi lažno!
han siger til ham: "hvilke?" men jesus sagde: "dette: du må ikke slå ihjel; du må ikke bedrive hor; du må ikke stjæle; du må ikke sige falsk vidnesbyrd;

farizeji mu nato rekoše: "ti svjedoèiš sam za sebe: svjedoèanstvo tvoje nije istinito!"
da sagde farisæerne til ham: "du vidner om dig selv; dit vidnesbyrd er ikke sandt."