Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
da bi se spriječila bilo kakva kontaminacija, napunjenu brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
to prevent any kind of contamination, the use of the pre-filled pen should remain strictly for a single patient use.
budući da ovaj proizvod ne sadrži konzervans, preporučuje se primjena posebnog opreza kako bi se spriječila kontaminacija.
since this product does not contain a preservative, it is recommended to pay special attention to prevent contamination.
opremu i preostali sadržaj treba odlagati zajedno s prikupljenim kućnim otpadom kako bi se izbjegla kontaminacija vodenih tokova.
containers and residual contents should be disposed of along with collected domestic refuse to avoid contamination of any water courses.
klip se ne smije povlačiti prema natrag radi ispiranja napunjene štrcaljke kako bi se izbjegla kontaminacija i osiguralo da je istisnut ispravan volumen.
the plunger rod must not be drawn back to rinse the pre-filled syringe, in order to avoid contamination and to ensure that the correct volume is ejected.
napomena: da bi se spriječila kontaminacija lijeka, nemojte dodirivati vršak nastavka za bočicu i priključak tipa luer lock.
note: to prevent contamination of the product, do not touch the vial adapter spike or luer lock.
da bi se spriječila kontaminacija vrha kapaljke i otopine, mora se izbjegavati dodir vrha kapaljke s vjeđama, okolnim područjima ili drugim površinama.
to prevent contamination of the dropper tip and solution, care must be taken not to touch the eyelids, surrounding areas or other surfaces with the dropper tip of the bottle.
ako se u jednu štrcaljku za injekciju moraju uvući dva različita inzulina, preporučuje se uvući prvo kratkodjelujući inzulin kako bi se spriječila kontaminacija bočice dugodjelujućim inzulinom.
if two different insulins have to be drawn into one single injection syringe, it is recommended that the shorter-acting insulin be drawn first to prevent contamination of the vial by the longer-acting preparation.
kod primjene višedozne bočice, svaka 0,5 ml doza mora se navući sterilnom iglom i injekcijom, potreban je oprez kako bi se izbjegla kontaminacija sadržaja.
when using a multidose vial, each 0.5 ml dose should be withdrawn using a sterile needle and syringe; precautions should be taken to avoid contamination of the contents.
kako bi se zajamčio održiv razvoj ekološke proizvodnje i proizvodnja ekoloških proizvoda u skladu s propisima te se izbjegla njihova kontaminacija genetski modificiranim genima, potrebno je u pogledu koegzistencije poštovati odgovarajuću udaljenost.
in order to guarantee the sustainable development of organic production and the production of organic products that meet the requirements and to avoid contamination by genetically modified genes, adequate co‑existence distances must be maintained.
kada koristite višedoznu bočicu, svaka doza od 0,5 ml treba se povući pomoću sterilne igle i štrcaljke; treba poduzeti mjere opreza kako bi se izbjegla kontaminacija sadržaja.
when using a multidose vial, each 0.5 ml dose should be withdrawn using a sterile needle and syringe; precautions should be taken to avoid contamination of the contents.
2.1.7 u prilogu uredbe nabrojani su svi zahtjevi potrebni kako bi objekti proizvodili sigurnu i homogenu hranu za životinje s dodanim lijekovima te da se unakrsna kontaminacija, svede na najmanju moguću mjeru.
2.1.7 the appendices to this regulation set out all the requirements needed for factories to produce safe and homogeneous medicated feed and ensure that cross-contamination is kept to a minimum.