Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pas laje najavljujući posjetitelje, a krave samo ljenčare uokolo.
a barking dog announces visitors, but the cows are lazing around.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ulice torina bile su prekrivene crvenim plakatima najavljujući slogan olimpijade .
the streets of turin were covered with red posters announcing the slogan of the olympics .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
milošević se usprotivio postavljanju odvjetnika najavljujući ulaganje žalbe na tu odluku.
milosevic objected to the appointment and vowed to appeal it.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
klik je moderni zvuk pobjedničke trublje koji nas vodi kroz život , najavljujući naš ulazak u svaku sobu bez svjetlosti .
the click is the modern triumphal clarion proceeding us through life , announcing our entry into every lightless room .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
najavljujući provjeru, ec je u utorak izjavila kako želi procijeniti predstavljaju li ustupci odobreni tvrtki olympic airways novu državnu pomoć.
announcing the probe tuesday, the ec said it wanted to assess whether the advantages granted to olympic airways constitute new state aid.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
najavljujući svoju ostavku u srijedu, boris tadić je rekao da se planira kandidirati za novi mandat na prijevremenim izborima 6. svibnja.
announcing his resignation on wednesday, boris tadic said he is planning to run for a new term in an early vote on may 6th.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
najavljujući posjet, ured unicef-a u bih je priopćio kako će princeza posjetiti određen broj škola i institucija koje se bave zaštitom djece.
announcing the visit, the bih office of unicef said the princess would visit a number of schools and institutions dedicated to protecting children.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
najavljujući istragu u ponedjeljak, tužitelji su kazali kako su naložili zapljenu 23 nekretnine u vlasništvu obitelji popescu, budući da bivši ministar nije pojasnio kako je stekao tu imovinu.
announcing the probe monday, prosecutors said they had ordered that 23 properties owned by the popescu family be seized as the former minister had failed to clarify how he obtained them.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
najavljujući "odlučnu bitku protiv korupcije", vlasti čini se nastoje promijeniti općeniti dojam kako ne postoji politička volja za rješavanje problema.
announcing a "decisive battle against corruption", authorities appear to be trying to change the general impression that they lack the political will to tackle the problem.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
najavljujući operaciju u četvrtak, turski ministar energetike taner yildiz rekao je da će brodu biti pruženo onoliko vojne pratnje "koliko je potrebno".
announcing the operation thursday, turkish energy minister taner yildiz said the ship would be given as much of a military escort "as needed".
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
makedonski atletičar emil ilić odlučio je, u međuvremenu, obilježiti nacionalni praznik na neuobičajen način. on se dva mjeseca ranije zaputio pješke iz skoplja najavljujući kako će stići u sjedište eu u brusselsu na dan neovisnosti.
macedonian athlete emil ilic, meanwhile, decided to mark the national holiday in an unusual manner. two months previously, he set off on foot from skopje, announcing that he would arrive at the eu headquarters in brussels in time for independence day.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
"udf treba promjenu, udf može nastaviti bez mene", rekao je najavljujući ostavku novinarima stoyanov, koji je bio bugarski predsjednik od 1997. do 2002.
"udf needs a change, udf can go on without me," stoyanov, who served as bulgarian president from 1997 to 2002, told reporters as he announced his resignation.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"ja neću biti ministar koji će uhititi lukića", izjavio je ministar unutarnjih poslova srbije dušan mihajlović, praktično najavljujući svoju ostavku ako se njegov zamjenik bude suočio s izručenjem u haag.
"i will not be the minister who arrests lukic," said serbian interior minister dusan mihajlovic, thus practically announcing his resignation if his assistant is faced with extradition to the hague.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"mi smo potpisali sporazum s predstavnicima srpske manjine, koji pružaju potporu našoj vladi", rekao je sanader najavljujući planove za imenovanje nekoliko predstavnika srpske zajednice na položaje državnih tajnika u vladi.
"we have signed an accord with representatives of the serbian minority, who are supportive of our government," sanader said, announcing plans to appoint several representatives of the serb community as government state secretaries.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting