Results for otpušten translation from Croatian to English

otpušten
latched

ostaje nejasno kada će biti otpušten iz bolnice.
it is still unclear when he will be released.

došli smo do zaključka da bi on trebao biti otpušten.
we came to the conclusion that he should be fired.

njemu je bila ukazana pomoć i otpušten je iz bolnice.
he was treated at hospital and released.

nema antidota za intratekalno primjenjen depocyte ili neinkapsulirani citarabin otpušten iz depocytea.
there is no antidote for intrathecal depocyte or unencapsulated cytarabine released from depocyte.

vaš pas će biti otpušten iz klinike nakon što se oporavio od operacije i pije i jede normalno.
your dog will only be allowed to go home once it has recovered from its surgery, and is drinking and eating normally.

bez posla je od 1995, nakon što je otpušten s mjesta u javnoj ustanovi od strane miloševićevog režima.
he has been out of work since 1995, when the milosevic regime fired him from his job at a public organisation.

acetilkolin, otpušten iz zdjeličnih živčanih završetaka, stimulira m2 i m3 kolinergične receptore potičući time kontrakciju mjehura.
acetylcholine, released from pelvic nerve terminals, stimulates cholinergic m2 and m3 receptors, inducing bladder contraction.

frane lučić, 23, jedini preživjeli vatrogasac, otpušten je iz opće bolnice u splitu na badnju večer.
frane lucic, 23, the only surviving firefighter, was released from split's general hospital on christmas eve.

ministarstvo rada priopćilo je u četvrtak kako je bazaj otpušten, dok je vlada kosova objavila priopćenje osuđujući njegovu umiješanost u ilegalne aktivnosti.
the labour ministry said on thursday that bazaj had been fired, while the kosovo government issued a statement condemning his involvement in illegal activities.

bolesnik/bolesnica bit će otpušten/a kad stupanj izloženosti bude u skladu s granicama koje odreñuju važeći propisi.
he/she will be released when exposure rates comply with the limits prescribed by the regulations in force.

pedro pereira, portugalski inženjer elektrotehnike koji je otpušten kao višak uslijed krize, pronašao je novi posao u nizozemskoj uz pomoć sajma poslova u lisabonu.
pedro pereira, a portuguese electrical engineer made redundant as result of the crisis, found a new position in the netherlands through a job fair in lisbon.

"nakon 35 godina, umjesto da poslovodstvo i kolege osiguraju da dobivam mirovinu kao čovjek, otpušten sam i izbačen iz tvornice kao pas. ...
"after 35 years, instead of the management and colleagues seeing to it that i get my pension as a man, i was fired and kicked out from the factory like a dog. ...

vojna knjižica govori kako je mladić otpušten iz vojske srpskog entiteta u bih, republike srpske (rs), prije samo dvije godine.
it showed that he was discharged from the army of bih's serb-run entity, republika srpska (rs), only two years ago.

a vrijeme otpuštanja obložene frakcije (obloženih frakcija) izraženo u mjesecima, nakon čega slijedi postotak hranjiva otpušten tijekom tog vremena za svaku frakciju;
a release time defined in months of the coated fraction(s) followed by the percentage of nutrients released during this time for each fraction;

koncentracije biljega resorpcije kostiju ctx (c- terminalni telopeptid otpušten iz kolagena tipa i) u urinu bile su znatno smanjene u grupi koja je primala ibandronatnu kiselinu u usporedbi s placebo grupom.
urinary concentrations of the bone resorption marker ctx (c- terminal telopeptide released from type i collagen) were significantly reduced in the ibandronic acid group compared to placebo.

hristo monov, koji je prošlog mjeseca otpušten s dužnosti šefa državne željezničke tvrtke (bdz) ove balkanske zemlje, optužen je vezano uz ugovor za kupnju 30 rabljenih vagona težak 16,5 milijuna eura.
hristo monov, who was dismissed as head of the balkan country's state railway company (bdz) last month, was charged over a 16.5m euro deal for the purchase of 30 second-hand carriages.