Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iskači s popisom nadopunjavanja
& minimal matching
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
uskladi s popisom _prijatelja sada
synchronize with _buddy list now
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
pokaži gumbe s popisom prozora
show window list & button
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ne mogu napraviti bazu s popisom zaporki.
unable to build password database.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
direktiva stavljena izvan snage s popisom naknadnih izmjena
repealed directive with list of its successive amendments
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
uredba stavljena izvan snage s popisom njezinih uzastopnih izmjena
repealed regulation with list of its successive amendments
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
planira se redovito i strukturirano praćenje provedbe radnji utvrđenih popisom.
it is intended to monitor the implementation of the actions identified on the checklist regularly and in a structured way.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
posljednjim je popisom stanovništva iz 2002. utvrđeno kako je četvrtina roma pismena.
the last census, conducted in 2002, revealed that a quarter of roma are illiterate.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dodaj novi pogled kate (novi prozor s istim popisom dokumenata).
create a new kate view (a new window with the same document list).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
komisija je već predstavila racionalizirani program rada za 2015. s usmjerenijim popisom prioriteta.
the commission already presented a streamlined annual work programme for 2015, with a more focused list of priorities.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
jahier složili su se s g. dassisom u vezi s popisom mogućih uzvanika.
after this ms o'neill and mr jahier agreed with mr dassis' comments on the list of possible guests.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
u omotnici nalazile su se 22 pristupnice hrvatskome bibliotekarskom društvu s priloženim popisom 22 člana .
the envelope contained 22 membership application forms and the list of 22 members .
Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
to će vas odvesti na stranicu s popisom odabranih suvenira i obrascem u koji ćete upisati vaše podatke .
this will take you to the site with the list of selected souvenirs and a form , which you will fill in with your data .
Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
1.3 egso smatra da eusair treba usvojiti opsežan program s popisom konkretnih projekata i planova.
1.3 the eesc believes that eusair must adopt a comprehensive programme of action-oriented list of projects and schemes.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bilo bi kratkovidno smatrati međunarodna očekivanja tek popisom zadaća koje valja obaviti kako bi se izborio željeni politički aranžman.
it would be short-sighted to think of international expectations simply as a checklist of tasks that must be completed to win a desired political arrangement.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
i zapravo ću pokušati doći do toga jer je to vjerojatno jedna od stvari koja se neće slagati s popisom kojega ste vi zapisali .
and i 'll actually also try to get back to this because it 's probably one of the things that we 'll disagree with on the list that you wrote down .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
4.1.3 egso podržava promicanje strateški planirane europske mreže projekata zelene infrastrukture s popisom kartografski predstavljenih projekata.
4.1.3 the eesc supports the promotion of a strategically planned european network of gi projects of european importance with a list of cartographically presented projects.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
predloženim popisom obuhvaćeni su dokumenti koji su dostavljeni nadležnom tijelu matične države članice ili ih je ono odobrilo u skladu s ovom uredbom te s propisanim informacijama.
the proposed list covers documents filed or approved by the competent authority of the home member state in accordance with this regulation as well as regulated information.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
luksemburg je predložio novu reformu osiguranja dugotrajne skrbi kojom bi se trebalo pojednostavniti postupke te jamčiti veću fleksibilnost i bolju usmjerenost na individualne potrebe novim popisom kategorija ovisnosti i potpore.
luxembourg has proposed a new reform of the long-term care insurance which should simplify procedures and guarantee more flexibility and a better focus on individual needs through a new list of dependency and support categories.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nadalje, komisija je ovlaštena odrediti za koju se vrstu sekuritizacije smatra da ne predstavlja rizik financijskoj stabilnosti u skladu s popisom kriterija te je stoga temeljna kreditna institucija može provoditi.
in addition, the commission will be empowered to specify which type of securitisation is not considered to pose a threat to financial stability according to a list of criteria and could therefore be carried out by a core credit institution.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: