Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
poslužitelj je poslao nevaljan plasmoid paket.
server sent an invalid plasmoid package.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
poslužitelj je prekinuo igru.
the server has aborted the game.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
poslužitelj je napustio igru!
server has left game!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%s je poslao/la sljedeći odgovor na zadani zadatak:
%s has sent back the following assigned task response:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
poslužitelj je nedostupan (%s)
server is unreachable (%s)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
udaljeni poslužitelj je prekinuo vezu
connection closed by remote server
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
poslužitelj je odmah prekinuo vezu.
the server terminated the connection immediately.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
igrač je poslao poruku brbljanjaname
atlantik
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%s kroz %s je poslao/la sljedeći odgovor na zadani zadatak:
%s through %s has sent back the following assigned task response:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
sftp poslužitelj je primio neispravnu poruku.
the remote host does not support creating symbolic links.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
poslužitelj je pokušao izvesti neispravno preusmjeravanje
the server attempted to perform an invalid redirect
Last Update: 2012-08-27
Usage Frequency: 2
Quality:
heifer je poslao dvije koze u afriku .
heifer sent two goats to africa .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
poslužitelj je prekinuo vezu tijekom provjere autentičnosti.
server dropped connection while authenticating.
Last Update: 2016-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
kontakt vam je poslao zvrndanje/ gurkanje. name
a contact has sent you a buzz/ nudge.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
biden je poslao izravnu poruku mladoj publici.
biden sent a direct message to the young audience.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
poslužitelj je prekinuo vezu. možda potražuje provjeru autentičnosti?
server dropped the connection. maybe it requires authentication?
Last Update: 2016-10-11
Usage Frequency: 2
Quality:
a treći dječak kaže : „ ovo je poslao frank . ”
and the second boy said , " i bring you myrhh . "
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
autentifikacija preko% 1 nije uspjela. poslužitelj je odgovorio:% 2
unable to authenticate via %1. the server %2 replied: %3
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pretplaćivanje na direktorij% 1 nije uspjelo. poslužitelj je odgovorio:% 2
custom command %1: %2 failed. the server returned: %3
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
datoteku '% 1' nije moguće otvoriti. poslužitelj je prijavio pogrešku.
the file '%1 'could not be opened. the server returned an error.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: