Results for protumačiti translation from Croatian to English

ne može se protumačiti
not interpretable

pismo za prikaz „ protumačiti “...
font for annotate view...

potrebno je protumačiti postanak obložnih speleotema .
the origin of all-void-rimming speleothems will be explained .

ipak, njihovu poruku teško je točno protumačiti.
however, its message has been hard to pin down.

opis pravnih pitanja koje treba protumačiti u spornom slučaju dvostrukog oporezivanja:
description of the legal issues subject to interpretation in the double taxation disputed case:

međutim, može se protumačiti i kao poziv na pomirenje i jedinstvo svih naroda bih.
more than that, however, it can be interpreted as an invitation to reconciliation and unity for all the people of bih.

"ono što je ona rekla može se protumačiti kao novi, dodatni pritisak na beograd.
"she said it can be interpreted as new additional pressure on belgrade to meet these conditions.

osim toga , napuštanje vlade u godini krize moglo bi se protumačiti i kao bijeg od odgovornosti .
and again , leaving government in a year of crisis could be seen as a flight from responsibility .

predočeni rezultati moraju se protumačiti uzimajući u obzir proporcionalnost i razlike u veličini izvršne i nadzorne funkcije.
the above results need to be interpreted in light of considerations related to proportionality and to the difference in size between the executive and the supervisory function.

2 scenarije atmosferi te primijenimo li procjene o osjetljivosti klime, ovaj važan cilj može se protumačiti i kao ograničavanje koncentracije co u atmosferi
past and projected global surface temperature change (relative to 1980–19), based on multiaverages for selected ipcc scenarios

predsjednik parlamenta mehmet ali sahin izjavio je kako se vojska ne treba uplitati jer bi se to moglo protumačiti kao pokušaj uplitanja u rad pravosuđa.
parliament speaker mehmet ali sahin said the army should not interfere, as this may be interpreted as an attempt to meddle in the work of the judiciary.

nadalje , student mora znati pripremiti i izvesti eksperiment , odnosno određena mjerenja , te ih pravilno obraditi i protumačiti rezultate .
furthermore , the student knows how to prepare and perform an experiment or specific measurements , and how to deal with and interpret the results .

egso je zabrinut da bi se ta formulacija mogla protumačiti u smislu da se propisi za zaštitu prava koja se tiču potrošača, radnika i okoliša smatraju sami po sebi opterećujućima.
the eesc is concerned that such language might be interpreted as considering regulations that safeguard consumer, labour and environmental rights to be "burdensome" per se.

ciljevi istraživanja : istraživanje paleogenskog krupnozrnatog aluvija ima za cilj protumačiti njihovu organizaciju i trendove , kao i utjecaj nutarnjih i vanjskih faktora na razvitak .
research goals : the purpose of the study of the paleogene coarse-grained alluvium is to explain their organisation , as well as the influence of internal and external factors on their evolution .

iako se anonymous predstavio u turskoj proglašenjem solidarnosti, to je poruka koja se također može protumačiti kao neokolonijalna, jer navješćuje da je turskoj zajednici potrebna pomoć naprednijih međunarodnih skupina kako bi nadvladala svoje unutarnje probleme.
though anonymous introduced itself to turkey via a proclamation of solidarity, it is a message that can also be interpreted as neocolonial, implying that the turkish community needs the help of more advanced international groups to overcome its domestic issues.

4.8 odbor pozdravlja predanost komisije promicanju razvoja i upotrebe elektroničkih potvrda putem virtualnog dosjea poduzeća ostvarenog u sklopu projekta peppol, koji gospodarskim čimbenicima omogućava da potrebne dokumente podnesu bilo kojem naručitelju u europi koji ih može protumačiti i prihvatiti.
4.8 the eesc welcomes the commission's commitment to promoting the development and use of e-certificates, using the virtual company dossier (vcd) tool developed under the peppol project, which allows economic operators to submit the documentation necessary for any contracting body in europe which is able to interpret and accept them.

opaženi normalni sekundarni beta- deuterijski izotopni efekt kod 1, 4- d2 derivata može se protumačiti nagnutom cs geometrijom kationske prijelazne strukture koja je tek nešto viša u energiji nego neklasični kation c1 simetrije .
the observed normal secondarz beta-debterium isotope effect of the 1,4-d2 derivative can be rationalized assuming a tilted cs geometry for the cationic transition structure which is only slightly higher in energy than the nonclassical intermediate cation of c1 symmetry .

većina njih složila se s izvjestiteljem eu za rumunjsku pierre moscovicom, koji je kazao kako bi se odvajanjem dvaju slučajeva uputio loš signal, te kako bi se to moglo protumačiti kao "ponižavanje rumunja".
most agreed with the ep rapporteur for romania, pierre moscovici, who said separation of the two cases would send a bad signal and could be viewed as a "humiliation by romanians".

"ova presuda se, barem u teoriji, može protumačiti kao čin pridobivanja nizozemske, ako imamo u vidu razloge koje je ta zemlja spomenula kada se suprotstavila prijamu rumunjske u bezgraničnu zonu", rekla je za setimes.
"at least theoretically, this sentence can be interpreted as a gesture to win holland's good will, if we think of the reasons it mentioned when opposing romania's accession to the borderless area," she told setimes.