Results for razasuti translation from Croatian to English

spomenici iz različitih razdoblja razasuti po parku svjedoci su da je prostor telašćice napučen od davnine .
historical sites from different periods scattered around the park are witnessing that this area has been settled since ancient times .

neka ih samo obdaruje, meðu narode æu ih sada razasuti: i doskora æe uzdrhtati pod teretom kralja knezova.
yea, though they have hired among the nations, now will i gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.

pašman se kao i ugljan pruža usporedo s obalom kopna , odvojen od kopna slikovitim pašmanskim kanalom po kojemu su poput razbijene niske bisera razasuti desetci malih otočića .
pasman as well as ugljan stretches parallel with the coastline . it is divided from land by the pictoresque pasman chanel on which dozens of small islands lie dispersed like a broken string of pearls .

pašman je otok u zadarskom arhipelagu , od zadra i biograda odvojen slikovitim pašmanskim kanalom po kojemu su , poput niske bisera , razasuti deseci malenih otočića .
the island of paš man forms a part of the zadar archipelago . the picturesque paš man channel , with many islands resembling scattered pearls , separates it from the mainland and the towns of zadar and biograd .

gradić , koji je narastao upravo do veličine pogodne za život po mjeri čovjeka , leži na poluotoku okruženom modernim marinama i rivom s koje se pruža nezaboravan pogled na pašmanski kanal i otočiće koji su po njemu razasuti .
the city has grown into a size that is just right for living . biograd na moru lies on a peninsula surrounded by modern marinas and a promenade with an unforgettable view of the pasman canal and the islands scattered in it .

razasuti poput perla u kristalno čistom plavetnilu mora , čak 1 244 otoka , otočića i grebena , koliko ih broji hrvatski jadran , neponovljivih su i jedinstvenih 1 244 razloga za nautičarsku avanturu iz snova .
sprinkled like pearl drops across the crystal clear blue of the sea , the 1,244 islands , isles , cliffs , reefs and rocks that comprise the croatian adriatic provide 1,244 unique reasons to dream of a sailing adventure .

vukovar, gdje se susreću rijeke vuka i dunav, predstavlja ključnu turističku atrakciju unatoč ratnim ožiljcima koji su još razasuti krajolikom. [petar kos/setimes]
vukovar, where the vuka and danube rivers meet, is a key tourist attraction despite war scars still dotting the landscape. [petar kos/setimes]

ostaci starih crkava , ljetnikovaca , bazilika razasuti su otokom te je stoga mnogo toga za vidjeti a sve to pored još uvijek očuvanih prirodnih lijepota i mira . ( bez prometa i gužvi ) najpopularniji otoci kalamota , lopud i Šipan koji su ujedno i jedini naseljeni otoci .
the remains of old churches , residences , basilicas are scattered all over the islands , so there is a lot for visitors to see and along with their still preserved natural beauties and peacefulness ( no traffic , no crowds ) , elafiti are really a perfect getaway from cities crowds .