Results for roditeljske translation from Croatian to English

učinkovitiji postupci za slučajeve prekogranične roditeljske otmice djeteta
more efficient procedures to tackle cross-border parental child abduction

"građani srbije osjetljivi na potrebe djece bez roditeljske skrbi.
"serbian citizens are sensitive to the needs of children without parental care.

(za maloljetnike, potpis nositelja roditeljske skrbi/zakonskog skrbnika):
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):

"izgradnja roditeljske kuće pokazuju kako dobre i humane ideje mogu donijeti rezultate.
"the construction of the parents' house shows that good and humane ideas can bear fruit.

potpis (za maloljetnike, potpis nositelja roditeljske skrbi/zakonskog skrbnika)
signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian):

zoledronatna kiselina bila je proučavana u štakora zbog potencijalnih štetnih učinaka na plodnost roditeljske i f1 generacije.
zoledronic acid was evaluated in rats for potential adverse effects on fertility of the parental and f1 generation.

roditelju koji zlorabi ili grubo zanemaruje roditeljske dužnosti i prava , oduzet će se roditeljska skrb odlukom suda .
the parent who abuses or grossly neglects his/ her parental duties and rights can be deprived of his/ her right to parental care by a court decision .

postignut je vrlo ograničen napredak u ubrzavanju prijelaza s institucionalnih na alternativne oblike skrbi za djecu bez roditeljske skrbi.
there was only limited progress in speeding up the transition from institutional to alternative care for children deprived of parental care.

budući da su roditeljske životinje slabo podnosile nexobrid, ta se ispitivanja ne smatraju važnima za procjenu rizika u ljudi.
since nexobrid was poorly tolerated by the parent animals, these studies are not considered relevant for human risk assessment.

u europskim je bolnicama nakon terapije već uobičajeno smještanje djece u takozvane roditeljske domove, smještene u blizini zdravstvenih centara.
it is already regular practice in european hospitals to place children in so-called parental homes, located in the vicinity of health care institutions, after therapy ends.

izgradnju i financiranje roditeljske kuće u srbiji inicirala je ravnateljica republičkog zavoda za zdravstveno osiguranje svetlana vukajlović, uz potporu beogradskih gradskih vlasti.
the construction and funding of the parents' house in serbia was initiated by the head of the serbian health insurance bureau, svetlana vukajlovic, and backed by the belgrade city administration.

kada se pravna pomoć pruža djetetu, potrebno je uzeti u obzir vlastitu imovinu djeteta, a ne imovinu njegovih roditelja ili nositelja roditeljske odgovornosti.
when the legal aid is for a child, the child's own assets should be taken into account and not those or their parents or holder of parental responsibility.

osim toga, postoje i znatne razlike među državama članicama u pogledu pomoći koju središnja tijela pružaju nositeljima roditeljske odgovornosti koji traže izvršenje sudskih odluka o pravu pristupa.
also, significant differences exist between member states with regard to the assistance provided by central authorities to holders of parental responsibility that seek enforcement of access rights judgments.

cilj je do 2016. deinstitucionalizirati najmanje 715 djece bez roditeljske skrbi, mladih s problemima u ponašanju, odraslih i djece s invaliditetom te psihički bolesnih odraslih osoba.
the goal is to de-institutionalize at least 715 children without parental care, youth with behavioral disorders, adults and children with disabilities, and mentally ill adults by 2016.

bolje pomagati i zaštititi djecu kao posebno osjetljivu skupinu: priručnik za nadležna tijela i ostale dionike „skrbništvo nad djecom bez roditeljske skrbi“
better assist and protect children as particularly vulnerable: handbook for authorities and other stakeholders - "guardianship for children deprived of parental care"

"supruga me potiče da doniram što više mogu 'sos kinderdorfu', mreži vrtića i škola za djecu bez roditeljske skrbi."
"my wife encourages me to give as much as possible in donations and charity for christmas to 'sos kinderdorf', a network of kindergartens and schools for orphans."

djeca bez odgovarajuće roditeljske skrbi moraju imati mogućnost da oblikuju svoju budućnost kako bi izrasli u samopouzdane , samosvjesne i aktivne članove društva , živeći pritom u okruženju koje im pruža podršku , zaštitu i skrb te potiče razvoj njihovog punog potencijala .
children without parental care have to be given the chance to shape their future in order to become self-reliant , self-sufficient and participating members of society , through living in a supportive , protective and caring environment , which promotes their full potential .

"zvali su nas mnogi roditelji koji se žale na preskupu opremu i hranu za djecu", izjavila je za setimes maja tadić s roditeljske internetske stranice bebac, koja je jedan od organizatora peticije.
"many parents have called us to complain about excessively expensive equipment and food for children," maja tadic of the parenting website bebac, one of the petition organisers, told setimes.

2.4.2.2 kako bi djeci osigurala pravo na pošteno suđenje, komisija je izradila prijedlog direktive kojom jamči: 1) pravo djeteta i nositelja roditeljske odgovornosti na informiranje o dodatnim pravima koja proizlaze iz ove direktive ili iz prenošenja te direktive u nacionalno zakonodavstvo, 2) veću pomoć odvjetnika, 3) pravo na pojedinačnu ocjenu, 4) pravo na liječnički pregled u slučaju lišavanja slobode, 5) obavezu audiovizualnog snimanja prilikom ispitivanja djeteta, 6) da je lišavanje slobode krajnja mjera, 7) poseban način postupanja u slučaju lišavanja slobode, 8) pravo na pravovremeno i revno rješavanje predmeta, 9) pravo na suđenje zatvoreno za javnost, 10) pravo djeteta i nositelja roditeljske odgovornosti na prisustvovanje suđenju, 11) pravo na pravnu pomoć.
2.4.2.2 with a view to protecting the right of children to a fair trial, the commission has drafted a proposal for a directive covering: (1) the right of the child and of the holder of parental responsibility to obtain information regarding the complementary children's rights deriving from this directive or its implementation in national law; (2) greater assistance from a lawyer; (3) the right to an individual assessment; (4) the right to a medical examination if the child is deprived of liberty; (5) the obligation to make audio-visual recordings when a child is being questioned; (6) the fact that the deprivation of liberty of children should be a measure of last resort; (7) special treatment in the case of deprivation of liberty; (8) the right to timely and diligent treatment of cases; (9) judgement taking place in the absence of the public; (10) the right of the child and of the holder of parental responsibility to be present at the trial; and (11) the right to legal aid.