Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
radne površine
desktops
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sve radne površine
& all desktops
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dijeljenje radne površine
desktop sharing
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& na sve radne površine
& remember desktop
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& razlučivost radne površine:
desktop & resolution:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aktivni rubovi radne površine
active desktop borders
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
konzola radne površine: q:
desktop console: q:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
greška u dijeljenu radne površine
desktop sharing error
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& kašnjenje promjene radne površine:
desktop & switch delay:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
izokrene boje radne površine i prozoracomment
inverts the color of the desktop and windows
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
prebaci preklopnik (sve radne površine)
toggle flip switch (all desktops)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
animacija promjene radne površine na kockiname
animate desktop switching with a cube
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
upotrebljava za ikone radne površine. font role
used for desktop icons.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dijeljene radne površine — povezan s% 1
desktop sharing - connected with %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
uklanjanje zadane teme radne površine nije dozvoljeno.
removal of the default desktop theme is not allowed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kotačić miša preko radne površine izmjenjuje površine
here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& podesi virtualne radne površine & # 160; …
& configure virtual desktops...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kfmclient postavkeradnepovršine # ponovo učitaj postavu radne površine.
kfmclient configuredesktop # re-read kdesktop's configuration.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: