Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mađarska mkb banka preuzima je većinski dio bugarske unionbanke, čija je ukupna aktiva oko 226 milijuna eura.
hungary-based mkb bank is acquiring a majority stake in bulgaria's unionbank, which has assets of around 226m euros.
prema komisiji, ne postoji dogovoreni skup prekograničnih standarda o tome što su dugoročna aktiva i ulaganja, kome mogu odgovarati te kako djeluju.
according to the commission there is no agreed set of cross-border standards for what long-term assets and investments are, for whom they may be suitable and for how they function.
vrste sredstava koja su isključena iz prekograničnog okvira za ulaganja, odnosno dugoročna aktiva poput infrastrukture i vlasništva, ključna su za osiguranje održivog rasta.
the asset classes that are excluded from ucits, namely long-term real assets such as infrastructure and property, are essential for ensuring sustainable growth.
budući da je učinak lgg- a najbolji kada se konzumira u mliječnim proizvodima , redovitim dnevnim konzumiranjem b. aktiva lgg poboljšat će se otpornost organizma .
since the effect of lgg is best when consumed in dairy products , the regular , daily consumption of b. aktiv lgg will improve the body resistance .
cijena ulaznica za ovaj jedinstveni folklorni događaj , koji će započeti u 21, 30 sati , je 150 i 200 kuna , a mogu se kupiti u aktiva travellu u scalierovoj 1 .
the price of the ticket for this unique folklore event , which is starting at 9.30 p. m. , is hrk 150 and hrk 200 , and they can be bought in the aktiva travel agency at the address scalierova 1.
ako se aktiva ne dodjeljuje prijedlogom uvjeta podjele i ako tumačenje tih uvjeta ne omogućava donošenje odluke o dodjeli, svim prijamnim trgovačkim društvima dodjeljuje se aktiva ili njena protuvrijednost razmjerno udjelu u neto aktivi dodijeljenoj svakom od tih trgovačkih društava u skladu s prijedlogom uvjeta podjele.
where an asset is not allocated by the draft terms of division and where the interpretation of these terms does not make a decision on its allocation possible, the asset or the consideration therefor shall be allocated to all the recipient companies in proportion to the share of the net assets allocated to each of those companies under the draft terms of division.
za veće užitke potražite drink pakiranja od 330 grama s okusima acai - šumski mix , trešnja , nar i brusnica , jagoda i natur te bocu b. aktiva lgg natur od 1 kg .
for even bigger portion of pleasure check out 330 g drink variety with acai-forest mix , cherry , pomegranate and cranberry , strawberry and natur flavours as well as for 1 kg bottles of b. aktiv lgg natur .
za potrebe ovog Ö poglavlja Õ , „spajanje osnivanjem novog društva” znači postupak u kojem više društava prestaje postojati bez likvidacije, a sva njihova aktiva i pasiva se prenose na drugo društvo koje ona osnivaju u zamjenu za izdavanje dionica tog novog društva dioničarima društva ili društava koja se spajaju i, ovisno o slučaju, novčanu naknadu koja ne prelazi 10 % nominalne vrijednosti tako izdanih dionica ili, ako te dionice nemaju nominalnu vrijednost, njihove knjigovodstvene vrijednosti.
for the purposes of this Ö chapter Õ , ‘merger by the formation of a new company’ shall mean the operation whereby several companies are wound up without going into liquidation and transfer to a company that they set up all their assets and liabilities in exchange for the issue to their shareholders of shares in the new company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.