Results for zatočenike translation from Croatian to English

Čim je vojska izišla, srbijanske paravojne snage pogubile su zatočenike.
as soon as the army moved out, serb militia members executed the prisoners.

brahimaj mu je, dodao je svjedok, pokazao i druge zatočenike u podrumu kuće.
brahimaj, the witness added, showed him other prisoners in the basement of a house.

ova baza navodno je služila kao privremeno središte za zatočenike prije njihova prebacivanja u guantanamo.
it allegedly served as a temporary centre for detainees before their transfer to guantanamo.

zatvor je postao ozloglašen po nehumanim uvjetima, uključujući izgladnjivanje, prisilni rad i napade na zatočenike.
the prison became notorious for its inhumane conditions, including starvation, forced labour and assault.

ec je pozvala tursku vladu na trenutačno oslobađanje leyle zane i drugih optuženika i proglašavanje općeg oprosta za političke zatočenike.
it called on the turkish government to release zana and her co-defendants immediately and to declare a general amnesty for political prisoners.

esma ne može nabaviti traženi dokument i na koncu priznaje da je sara dijete srpskog vojnika koji ju je silovao dok je bila u logoru za ratne zatočenike.
esma cannot obtain the required document and eventually ends up admitting that sara is the daughter of a serb soldier who raped her while she was kept in a prisoner-of-war camp.

u toj optužnici također se tvrdi kako je nikolić zlostavljao muslimanske i druge nesrpske zatočenike u logoru sušica na političkoj, etničkoj i vjerskoj osnovi.
that indictment also alleged that nikolic persecuted muslim and non-serb detainees at the susica camp on political, ethnic and religious grounds.

purda je to priznao 1991. godine, kada je bio u logoru za hrvatske zatočenike, ali sada tvrdi kako je to priznanje iznuđeno mučenjem.
purda made the confession in 1991 while detained at a camp for croatian captives, but now claims it was obtained through torture.

osam optuženika, kazao je tužitelj ibro bulić, pucalo je na zatočenike iz svojih strojnica, dok je jedan bacao na njih ručne granate, izvijestio je reuters.
eight of the accused, according to prosecutor ibro bulic, fired their machine guns at the prisoners, while another threw hand grenades at them, reuters reported.

svjedočeći prošlog tjedna pred haškim sudom, zaštićeni svjedok tužiteljstva izjavio je kako su bivši kosovski premijer ramush haradinaj, idriz balaj i lahi brahimaj mučili i ubijali srpske i romske zatočenike u logoru jablanica 1998. godine.
a protected witness known only as "witness 81", testified last week in the hague tribunal that former kosovo prime minister ramush haradinaj, idriz balaj and lahi brahimaj tortured and executed serb and roma captives in the jablanica camp in 1998.

povjerenik eu za prosirenje gunter verheugen izjavio je kako se europska komisija "ostro protivi" presudi, dok je glasnogovornik eu izjavio kako unija neće biti u mogućnosti otvoriti pregovore o priključenju sa zemljom koja drzi političke zatočenike.
eu enlargement commissioner guenter verheugen said the european commission "strongly deplores" the verdict, while an eu spokesman said the union would be unable to open accession talks with a country holding political prisoners.

"budući da je bio upoznat s premlaćivanjem i sumnjivim nestankom zatočenika, te je vidio rupe od metaka na zidovima, krnojelac je bio u položaju zaključiti kako su oni koji su premlaćivali zatočenike po svemu sudeći počinili ubojstvo", istaknuli su suci.
"being aware of the beatings and the suspicious disappearances and having seen the bullet impacts in the walls, krnojelac was in a position to reflect that the perpetrators of these beatings were likely to have committed murder," judges said.