Results for bol translation from Croatian to Finnish

bol
bol

silna mi je tuga i neprekidna bol u srcu.
että minulla on suuri murhe ja ainainen kipu sydämessäni.

moje mi oko bol zadaje zbog kæeri svih mojega grada.
silmäni tuottaa tuskaa minun sielulleni kaikkien minun kaupunkini tyttärien tähden.

jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.
sillä minä olen kaatumaisillani, ja minun tuskani on aina edessäni;

i u smijehu srce osjeæa bol, a poslije veselja dolazi tuga.
nauraessakin voi sydän kärsiä, ja ilon lopuksi tulee murhe.

kad saznasmo novost, ruke nam klonuše, strava nas obuze, bol kao porodilju.
kun kuulemme siitä sanoman, niin meidän kätemme herpoavat; ahdistus valtaa meidät, tuska, niinkuin synnyttäväisen.

zamukoh, zanijemjeh, glasa ne puštah, ali uzalud - bol mi postade gorèa.
minä olin vaiti, olin ääneti, en puhunut siitä, mikä hyvä on; mutta minun tuskani yltyi.

i govorim: "ovo je bol moja: promijenila se desnica višnjega."
minä sanoin: tämä on minun kärsimykseni, että korkeimman oikea käsi on muuttunut.

potom sjedoše kraj njega na zemlju i ostadoše tako sedam dana i sedam noæi. nijedan mu ne progovori ni rijeèi, jer vidješe da je velika njegova bol.
sitten he istuivat hänen kanssaan maassa seitsemän päivää ja seitsemän yötä, eikä kukaan heistä puhunut sanaakaan hänelle, sillä he näkivät, että hänen tuskansa oli ylen suuri.

poèuj svaku molitvu, svaki vapaj od kojega god èovjeka ili od cijeloga tvoga naroda izraelskog; ako svaki osjeti bol u srcu i raširi ruke k ovom domu,
ja jos silloin joku ihminen, kuka hyvänsä, tai koko sinun kansasi israel, rukoilee ja anoo armoa, kun he kukin tuntevat vitsauksen ja tuskan, joka on kohdannut heitä, ja ojentavat kätensä tähän temppeliin päin,

dokle æu nositi bol u duši; tugu u srcu obdan i obnoæ? dokle æe se dušmanin dizat' na me?
kuinka kauan minun täytyy kantaa huolia sielussani, päivät päästään murhetta sydämessäni? kuinka kauan saa vihollinen ylvästellä minua vastaan?