Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kraj dolazi, dolazi ti kraj, evo, dolazi!
loppu tulee, tulee loppu! se heräjää sinua vastaan! katso, se tulee!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
zbog toga dolazi gnjev boji na sinove neposlune.
sillä niiden tähden tulee jumalan viha,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ne dolazi li iz usta svevinjega i dobro i zlo?
eikö lähde korkeimman suusta paha ja hyvä?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dolazi tjeskoba! trait æe mir, a mira biti neæe!
tulee hätä, ja he etsivät pelastusta, mutta sitä ei ole.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
drugi jao proðe. evo, treæi jao dolazi ubrzo!
toinen "voi!" on mennyt; katso, kolmas "voi!" tulee pian.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gle, dolazi dan jahvin kada æe se podijeliti plijen usred tebe.
katso, herran päivä on tuleva, ja sinun saaliisi jaetaan sinun keskelläsi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"bdijte dakle jer ne znate u koji dan gospodin va dolazi.
valvokaa siis, sillä ette tiedä, minä päivänä teidän herranne tulee.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a gospod se njemu smije jer vidi da dan njegov dolazi. $het
mutta herra nauraa hänelle, sillä hän näkee hänen päivänsä joutuvan.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a oni koji ga ukore nalaze zadovoljstvo, i na njih dolazi blagoslov sreæe.
mutta jotka oikein tuomitsevat, niiden käy hyvin, ja heille tulee onnen siunaus.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
evo, evo dolazi, kolo ti udesa dolazi, prut veæ cvjeta i oholost pupa,
katso, päivä! katso, se tulee! vuoro on tullut, vitsa kukkii, julkeus versoo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jer oni ne spavaju ako ne uèine zla, i san im ne dolazi ako koga ne obore.
sillä eivät he saa nukkua, elleivät pahaa tee; se riistää heiltä unen, elleivät ole ketään kaataneet.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ide on od rimona, dolazi na ajat, prelazi migron, u mikmasu breme odlae.
hän tulee aijatiin, kulkee migronin kautta, jättää kuormastonsa mikmaaseen;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ako tko dolazi k vama i ne donosi tog nauka, ne primajte ga u kuæu i ne pozdravljajte ga.
jos joku tulee teidän luoksenne eikä tuo mukanaan tätä oppia, niin älkää ottako häntä huoneeseenne älkääkä sanoko häntä tervetulleeksi;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"jao dana!" jer jahvin dan je blizu i dolazi k'o pohara od svevinjeg.
voi sitä päivää! sillä lähellä on herran päivä, ja se tulee niinkuin hävitys kaikkivaltiaalta.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fosfor u kopnenim vodama uglavnom dolazi ispiranjem iz poljoprivrednih površina te otpuštanjima iz uređaja za pročišćavanje komunalnih otpadnih voda.
makean veden vesistöjen fosfori on peräisin pääasiassa maatalouden valumista ja yhdyskuntajätevesien puhdistamojen päästöistä.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
program obuhvaća 5 prioritetnih područja: pristup tržištima zemalja donatorica za robu koja dolazi od zemalja korisnica, poljopri
ohjelmissa on viisi pääasiallista toiminta-alaa: kohdemaiden tavaroiden pääsy tukijamaiden markkinoille, maatalous ja elintarviketeollisuus, investointien kannustaminen sekä koulutus ja ympäristö.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
u tom smislu ekolozi su proučavali pragove u okvirima ključnih procesa ekosustava, prelaskom kojih dolazi do korjenitih promjena djelovanja ekosustava.
tässä suhteessa ekologit ovat havainneet eräissä keskeisten ekosysteemien prosesseissa kynnyksiä, joiden ylittäminen aiheuttaa ekosysteemin toiminnan perusteellisen muuttumisen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dolazi nesmiljeni jahvin dan - gnjev i jarost - da u pusto zemlju prometne, da istrijebi iz nje grenike.
katso, herran päivä tulee, tulee armottomana, tulee kiivaus ja vihan hehku, tekemään autioksi maan ja hävittämään siitä sen syntiset.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kradljivac dolazi samo da ukrade, zakolje i pogubi. ja doðoh da ivot imaju, u izobilju da ga imaju."
varas ei tule muuta kuin varastamaan ja tappamaan ja tuhoamaan. minä olen tullut, että heillä olisi elämä ja olisi yltäkylläisyys.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
blizu je dan jahvin, veliki! blizu je i urno dolazi! gorak je glas dana jahvina: tada æe i junak zajaukati.
lähellä on herran suuri päivä, se on lähellä ja tulee sangen kiiruusti. kuule, herran päivä! silloin sankarit haikeasti huutavat.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: