Results for grijeha translation from Croatian to Finnish

ta tko umre, opravdan je od grijeha.
sillä joka on kuollut, se on vanhurskautunut pois synnistä.

u kome imamo otkupljenje, otpuštenje grijeha.
hänessä meillä on lunastus, syntien anteeksisaaminen,

i vi bijaste mrtvi zbog prijestupa i grijeha
ja jumala on eläviksi tehnyt teidät, jotka olitte kuolleet rikoksiinne ja synteihinne,

da, osloboðeni grijeha, postadoste sluge pravednosti.
ja että te synnistä vapautettuina olette tulleet vanhurskauden palvelijoiksi!

jer krv bikova i jaraca nikako ne može odnijeti grijeha.
sillä mahdotonta on, että härkäin ja kauristen veri voi ottaa pois syntejä.

odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!
peitä kasvosi näkemästä minun syntejäni, pyyhi pois kaikki minun pahat tekoni.

i grijeha se njihovih i bezakonja njihovih neæu više spominjati."
ja: "heidän syntejänsä ja laittomuuksiansa en minä enää muista".

bezakonje svoje ja priznajem i pun sam žalosti zbog grijeha svojega.
sillä minä tunnustan pahat tekoni, murehdin syntieni tähden.

da pružiš spoznaju spasenja narodu njegovu po otpuštenju grijeha njihovih,
antaaksesi hänen kansalleen pelastuksen tuntemisen heidän syntiensä anteeksisaamisessa,

jer æu se smilovati bezakonjima njihovim i grijeha se njihovih neæu više spominjati.
sillä minä annan anteeksi heidän vääryytensä enkä enää muista heidän syntejänsä."

ali tko propuste svoje da zapazi? od potajnih grijeha oèisti me!
erhetykset kuka ymmärtää? anna anteeksi minun salaiset syntini.

'nedužan sam i bez ikakva grijeha; prav sam i nema krivice na meni.
`puhdas minä olen, rikoksesta vapaa; olen viaton, eikä minussa ole vääryyttä.

tko može reæi: "oèistih srce svoje, oprah se od grijeha svoga?"
kuka voi sanoa: "olen puhdistanut sydämeni, olen puhdas synnistäni"?

na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.
ei ole lihassani tervettä paikkaa sinun vihastuksesi tähden eikä luissani rauhaa minun syntieni tähden.

doista, do zakona bilo je grijeha u svijetu, ali se grijeh ne ubraja kad nema zakona.
sillä jo ennen lakiakin oli synti maailmassa, mutta syntiä ei lueta, missä lakia ei ole;

dajem ti po dan za godine grijeha njihovih: sto i devedeset dana nosit æeš grijeh doma izraelova.
ja minä panen sinulle saman luvun päiviä, kuin on heidän syntivelkansa vuosia: kolmesataa yhdeksänkymmentä päivää; niin sinun on kannettava israelin heimon syntivelkaa.

a tko toga nema, slijep je, kratkovidan; zaboravio je da je oèišæen od svojih prijašnjih grijeha.
jolla sitävastoin ei niitä ole, se on sokea, likinäköinen, on unhottanut puhdistuneensa entisistä synneistänsä.

ali opažam u svojim udovima drugi zakon koji vojuje protiv zakona uma moga i zarobljuje me zakonom grijeha koji je u mojim udovima.
mutta jäsenissäni minä näen toisen lain, joka sotii minun mieleni lakia vastaan ja pitää minut vangittuna synnin laissa, joka minun jäsenissäni on.

da nisam došao i da im nisam govorio, ne bi imali grijeha; no sada nemaju izgovora za svoj grijeh.
jos minä en olisi tullut ja puhunut heille, ei heillä olisi syntiä; mutta nyt heillä ei ole, millä syntiänsä puolustaisivat.

ali nisu odstupali od grijeha kojim jeroboam bijaše zaveo izraela: ustrajali su u njemu, pa i ašere ostadoše u samariji.
eivät he kuitenkaan luopuneet jerobeamin suvun synneistä, joilla hän oli saattanut israelin tekemään syntiä, vaan he vaelsivat niissä; aserakin jäi paikoilleen samariaan.